Prénoms Courants en allemand

Mots clés

Tom

Tom

noun

Voir la page de traduction

Dan

Dan

noun

Voir la page de traduction

Sam

Sam

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Pauls Namenskarten

1. In Pauls Kinderzimmer ist es Abend und ruhig.

   Dans la chambre de Paul, c'est le soir et calme.

2. Paul will heute die Namen seiner Freunde lernen und ehren.

   Paul veut aujourd'hui apprendre les noms de ses amis et les honorer.

3. Er legt bunte Karten auf den Teppich.

   Il pose des cartes colorées sur le tapis.

4. "Ich male eine Karte für jeden Namen", sagt Paul.

   "Je dessine une carte pour chaque nom", dit Paul.

5. "Mein Name ist Paul", sagt er leise.

   "Je m'appelle Paul", dit-il à voix basse.

6. Da klopfen drei Freunde an die Tür: Tom, Dan und Sam.

   Trois amis frappent à la porte  : Tom, Dan et Sam.

7. Tom lächelt und sagt: "Ich stelle mich vor: Ich bin Tom."

   Tom sourit et dit: «Je me présente: je suis Tom.»

8. Dan winkt und sagt: "Und ich bin Dan."

   Dan fait signe et dit: «Et moi, je suis Dan.»

9. Sam kichert und sagt: "Ich bin Sam."

   Sam rit et dit: "Je suis Sam."

10. Paul schreibt den Namen auf eine Karte: Der Name Tom steht nun in Blau.

    Paul écrit le nom sur une carte : le nom Tom est maintenant en bleu.

11. Plötzlich vertauscht er zwei Karten und sagt zu Dan: "Gute Nacht, Sam."

    Soudain, il échange deux cartes et dit à Dan: "Bonne nuit, Sam."

12. Dan schaut überrascht, und Paul wird rot.

    Dan a l'air surpris, et Paul rougit.

13. "Oh nein, wie heißt du?", fragt Paul schnell.

    "Oh non, comment tu t'appelles?", demande Paul rapidement.

14. Dan sagt freundlich: "Ich bin Dan, das ist meine Karte."

    Dan dit gentiment: «Je suis Dan, voici ma carte.»

15. Paul nickt und ordnet ruhig die Karten.

    Paul hoche la tête et range calmement les cartes.

16. Er malt kleine Zeichen neben die Namen: ein Ball für Tom, ein Stern für Dan, ein Mond für Sam.

    Il dessine de petits signes à côté des noms: un ballon pour Tom, une étoile pour Dan, une lune pour Sam.

17. Dann sprechen sie leise einen Reim: "Ich bin Tom, ich bin Dan, ich bin Sam, wir sind Freunde."

    Puis ils disent doucement une comptineA0: ABA0Je suis Tom, je suis Dan, je suis Sam, nous sommes amis.A0BB

18. Die Karten liegen neben dem Bett, und die Kinder atmen ruhig und fühlen sich sicher.

    Les cartes sont à côté du lit, et les enfants respirent calmement et se sentent en sécurité.

Exemples du thème