Eau & sports de plein air en néerlandais

Mots clés

camp

kamp

zelfstandig naamwoord

Voir la page de traduction

swimming costume

badpak

noun

Voir la page de traduction

cycling

fietsen

noun

Voir la page de traduction

skiing

het skiën

noun

Voir la page de traduction

sailing

zeilen

noun

Voir la page de traduction

camping

kamperen

zelfstandig naamwoord

Voir la page de traduction

Histoire

Mila en de Zachte Wind bij het Meer

1. De zon zakt boven het meer op de aan de duinen.

   Le soleil se couche au-dessus du lac près des dunes.

2. Mila wil leren en glimlacht naar haar broer Lars.

   Mila veut apprendre et sourit à son frère Lars.

3. Mama zet de blauwe klaar naast het zandpad, en Noor spreidt de handdoeken uit.

   Maman prépare la bleue à côté du chemin de sable, et Noor étale les serviettes.

4. Mila draagt haar onder haar rode zwemvest en kijkt naar haar piepende.

   Mila porte ça sous son gilet de sauvetage rouge et regarde son petit jouet qui couine.

5. Ze kwamen vanmiddag met langs het water, dus iedereen is al warm.

   Ils sont allés au bord de l'eau cet après-midi, donc tout le monde a déjà chaud.

6. Bij de steiger ligt een klein zeilbootje van het surf, en Lars wil straks ook even proberen.

   Sur la jetée se trouve un petit bateau à voile pour le surf, et Lars veut l'essayer aussi plus tard.

7. Noor wil liever in het ondiepe stuk, maar ze wacht op Mila.

   Noor préfère rester dans la partie peu profonde, mais elle attend Mila.

8. Mila knikt en pakt het bord om te oefenen.

   Mila hoche la tête et prend l'assiette pour s'entraîner.

9. De wind is zacht, en Mila peddelt rustig naar buiten.

   Le vent est doux, et Mila rame calmement vers l'extérieur.

10. Dan valt de wind bijna weg, dus ze kan niet goed sturen.

    Puis le vent faiblit presque, donc elle ne peut pas bien diriger.

11. Een klein spatje raakt haar gezicht, ze wiebelt, en plonst lachend terug in het meer.

    Une petite éclaboussure touche son visage, elle vacille et replonge en riant dans le lac.

12. Ze ademt diep in en kijkt even naar haar horloge voor de tijd en de wind.

    Elle inspire profondément et regarde sa montre pour connaître l'heure et le vent.

13. "De wind is nog licht; laten we eerst zwemmen," zegt Lars, "dan proberen we daarna het zeil."

    «Le vent est encore léger; nageons d’abord, » dit Lars, «puis on essaie la voile. »

14. Ze gaan samen het water in bij de steiger en zwemmen korte baantjes naast het touw.

    Ils entrent ensemble dans l'eau à la jetée et nagent de courtes longueurs près de la corde.

15. Na het spelen hijst Lars het zeil, en ze varen een klein rondje dicht bij de kant.

    Après avoir joué, Lars hisse la voile, et ils font un petit tour près du rivage.

16. Op het zand doen Mila en Noor even alsof ze op het duintje, en iedereen lacht.

    Sur le sable, Mila et Noor font semblant d'être sur la petite dune, et tout le monde rit.

17. Als de lucht roze wordt, lopen ze terug naar de blauwe tent naast het pad.

    Quand le ciel devient rose, ils retournent à la tente bleue près du chemin.

18. Mama had al bekers thee klaar en gaf ze een warme handdoek.

    Maman avait déjà des tasses de thé prêtes et leur a donné une serviette chaude.

19. Mila voelt zich trots en zegt dat ze morgen weer wil oefenen met staan op het bord.

    Mila se sent fière et dit qu'elle veut s'entraîner demain à se tenir debout sur la planche.

20. Buiten ruist het riet bij het meer, en binnen is alles stil en warm.

    Dehors, les roseaux bruissent au bord du lac, et à l'intérieur tout est calme et chaud.