Felemenkçe Su & açık hava sporları

Temel kelimeler

camp

kamp

zelfstandig naamwoord

Çeviri sayfasını görüntüle

swimming costume

badpak

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

cycling

fietsen

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

skiing

het skiën

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

sailing

zeilen

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

camping

kamperen

zelfstandig naamwoord

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Mila en de Zachte Wind bij het Meer

1. De zon zakt boven het meer op de aan de duinen.

   Güneş kum tepelerindeki gölün üzerinde batıyor.

2. Mila wil leren en glimlacht naar haar broer Lars.

   Mila öğrenmek istiyor ve kardeşi Lars'a gülümseyerek bakıyor.

3. Mama zet de blauwe klaar naast het zandpad, en Noor spreidt de handdoeken uit.

   Anne maviyi kum yolunun kenarına hazırlar, Noor ise havluları serer.

4. Mila draagt haar onder haar rode zwemvest en kijkt naar haar piepende.

   Mila kırmızı can yeleğinin altında bir şey taşıyor ve gıcırdayan bir şeye bakıyor.

5. Ze kwamen vanmiddag met langs het water, dus iedereen is al warm.

   Onlar bugün öğleden sonra su kenarı boyunca yürüdüler, bu yüzden herkes zaten ısınmış.

6. Bij de steiger ligt een klein zeilbootje van het surf, en Lars wil straks ook even proberen.

   İskelede küçük bir yelkenli duruyor ve Lars de biraz sonra denemek istiyor.

7. Noor wil liever in het ondiepe stuk, maar ze wacht op Mila.

   Noor sığ tarafta olmak istiyor ama Mila'yı bekliyor.

8. Mila knikt en pakt het bord om te oefenen.

   Mila başını sallıyor ve alıştırma yapmak için tahtayı alıyor.

9. De wind is zacht, en Mila peddelt rustig naar buiten.

   Rüzgâr hafif, Mila sakince dışarı kürek çekiyor.

10. Dan valt de wind bijna weg, dus ze kan niet goed sturen.

    Sonra rüzgar neredeyse kesildi, bu yüzden iyi süremiyor.

11. Een klein spatje raakt haar gezicht, ze wiebelt, en plonst lachend terug in het meer.

    Küçük bir su damlası yüzüne değiyor, sendeleyip gülerek tekrar göle dalıyor.

12. Ze ademt diep in en kijkt even naar haar horloge voor de tijd en de wind.

    Derin bir nefes alıyor ve zamanı ve rüzgarı kontrol etmek için saatine kısa bir bakış atıyor.

13. "De wind is nog licht; laten we eerst zwemmen," zegt Lars, "dan proberen we daarna het zeil."

    "Rüzgar hâlâ hafif; önce yüzelim," diyor Lars, "sonra yelkeni deneriz."

14. Ze gaan samen het water in bij de steiger en zwemmen korte baantjes naast het touw.

    İskelede birlikte suya girerler ve ipin yanında kısa kısa yüzerler.

15. Na het spelen hijst Lars het zeil, en ze varen een klein rondje dicht bij de kant.

    Oyun bittikten sonra Lars yelkeni kaldırıyor ve kıyıya yakın küçük bir tur yapıyorlar.

16. Op het zand doen Mila en Noor even alsof ze op het duintje, en iedereen lacht.

    Kumda Mila ve Noor kısa bir süre tepecikteymiş gibi yapıyorlar ve herkes gülüyor.

17. Als de lucht roze wordt, lopen ze terug naar de blauwe tent naast het pad.

    Gökyüzü pembeye dönünce patika yanındaki mavi çadıra geri yürürler.

18. Mama had al bekers thee klaar en gaf ze een warme handdoek.

    Anne çay fincanlarını çoktan hazırlamıştı ve onlara sıcak bir havlu verdi.

19. Mila voelt zich trots en zegt dat ze morgen weer wil oefenen met staan op het bord.

    Mila gururlu hissediyor ve yarın tahta üzerinde tekrar durmayı çalışmak istediğini söylüyor.

20. Buiten ruist het riet bij het meer, en binnen is alles stil en warm.

    Dışarıda göl kenarındaki sazlar hışırtı yapıyor, içeride her şey sessiz ve sıcak.