Vêtements de pluie & temps humide en néerlandais

Mots clés

curtain

gordijn

noun

Voir la page de traduction

glove

handschoen

noun

Voir la page de traduction

raincoat

regenjas

noun

Voir la page de traduction

rainforest

regenwoud

noun

Voir la page de traduction

thunderstorm

onweer

noun

Voir la page de traduction

towel

handdoek

noun

Voir la page de traduction

umbrella

paraplu

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Regenavontuur in de woonkamer

1. Het regent hard tegen het raam in de woonkamer, en Bram trekt het gordijn een beetje opzij.

   Il pleut fort contre la fenêtre du salon, et Bram tire un peu le rideau sur le côté.

2. Hij wil buiten in plassen stampen, maar er is een onweersbui.

   Il veut sauter dans les flaques dehors, mais il y a un orage.

3. Noor zit naast hem op de bank, en ze zegt dat ze samen iets gezelligs kunnen doen binnen.

   Noor est assise à côté de lui sur le canapé et dit qu'ils peuvent faire quelque chose de sympa à l'intérieur.

4. Mama komt met een gele regenjas uit de gang en legt die op de stoel.

   Maman sort du couloir avec un imperméable jaune et le pose sur la chaise.

5. Ze pakt ook een grote paraplu, maar ze zegt dat ze nu niet naar buiten mogen, omdat het bliksemt en dondert.

   Elle prend aussi un grand parapluie, mais elle dit qu'ils ne doivent pas sortir maintenant parce qu'il y a des éclairs et du tonnerre.

6. Wanneer de donder rolt, knijpt Bram in het kussen, maar Noor pakt zijn hand.

   Quand le tonnerre gronde, Bram serre le coussin, mais Noor prend sa main.

7. Noor bouwt een knus tentje met kussens, en het gordijn hangt erbij als wand.

   Noor construit une petite tente douillette avec des coussins, et le rideau sert de paroi.

8. Bram spreidt een zachte handdoek op het kleed om droog te zitten.

   Bram étend une serviette douce sur le tapis pour s'asseoir au sec.

9. Hij vindt één warme handschoen in de mand en doet die aan, alsof hij een ontdekkingsreiziger is.

   Il trouve un seul gant chaud dans le panier et l'enfile, comme s'il était un explorateur.

10. Mama zet warme thee neer, en ze brengt een groot boek over het regenwoud.

    Maman pose du thé chaud et apporte un grand livre sur la forêt tropicale.

11. Bram en Noor kruipen onder het tentje en bladeren rustig door de plaatjes.

    Bram et Noor se glissent sous la petite tente et regardent tranquillement les images.

12. De kamer voelt veilig, want de regen tikt zacht, en de bank is hun boot.

    La chambre est sûre, car la pluie tape doucement, et le canapé est leur bateau.

13. Ze doen alsof ze lopen door modder rond de salontafel, maar ze blijven op het kleed.

    Ils font comme s'ils marchaient dans la boue autour de la table basse, mais ils restent sur le tapis.

14. Als de donder weer bromt, tellen ze samen tot tien, en dan lachen ze.

    Quand le tonnerre gronde à nouveau, ils comptent ensemble jusqu'à dix, puis ils rient.

15. Bram houdt de paraplu vast als stuur, en de regenjas is nu zijn kapiteinsjas.

    Bram tient le parapluie comme un volant, et l'imperméable est maintenant sa veste de capitaine.

16. De donder wordt zachter, en de lucht lijkt lichter achter het raam.

    Le tonnerre devient plus doux, et le ciel paraît plus clair derrière la fenêtre.

17. Mama zegt dat ze later misschien even naar het balkon kunnen, maar alleen als het veilig is.

    Maman dit qu'ils pourront peut-être aller un peu sur le balcon plus tard, mais seulement si c'est sûr.

18. Bram geeuwt, sluit het tentje, en fluistert dat de dag nat klinkt, maar toch een fijn avontuur is.

    Bram bâille, ferme la tente et chuchote que la journée a l'air mouillée, mais que c'est quand même une belle aventure.