Agua y deportes al aire libre en neerlandés

Palabras clave

camp

kamp

zelfstandig naamwoord

Ver página de traducción

swimming costume

badpak

noun

Ver página de traducción

cycling

fietsen

noun

Ver página de traducción

skiing

het skiën

noun

Ver página de traducción

sailing

zeilen

noun

Ver página de traducción

camping

kamperen

zelfstandig naamwoord

Ver página de traducción

Relato

Mila en de Zachte Wind bij het Meer

1. De zon zakt boven het meer op de aan de duinen.

   El sol se pone sobre el lago y sobre las dunas.

2. Mila wil leren en glimlacht naar haar broer Lars.

   Mila quiere aprender y sonríe a su hermano Lars.

3. Mama zet de blauwe klaar naast het zandpad, en Noor spreidt de handdoeken uit.

   Mamá pone la azul junto al sendero de arena, y Noor extiende las toallas.

4. Mila draagt haar onder haar rode zwemvest en kijkt naar haar piepende.

   Mila la lleva debajo de su chaleco salvavidas rojo y mira cómo chirría.

5. Ze kwamen vanmiddag met langs het water, dus iedereen is al warm.

   Vinieron esta tarde por la orilla, así que todos ya tienen calor.

6. Bij de steiger ligt een klein zeilbootje van het surf, en Lars wil straks ook even proberen.

   En el muelle hay un pequeño barco de windsurf, y Lars quiere probarlo más tarde.

7. Noor wil liever in het ondiepe stuk, maar ze wacht op Mila.

   Noor prefiere la parte poco profunda, pero espera a Mila.

8. Mila knikt en pakt het bord om te oefenen.

   Mila asiente y coge la pizarra para practicar.

9. De wind is zacht, en Mila peddelt rustig naar buiten.

   El viento es suave, y Mila rema tranquila hacia afuera.

10. Dan valt de wind bijna weg, dus ze kan niet goed sturen.

    Entonces el viento casi se detiene, así que ella no puede dirigir bien.

11. Een klein spatje raakt haar gezicht, ze wiebelt, en plonst lachend terug in het meer.

    Una pequeña salpicadura le salpica la cara, se tambalea y vuelve riendo al lago.

12. Ze ademt diep in en kijkt even naar haar horloge voor de tijd en de wind.

    Ella respira hondo y mira su reloj un momento para ver la hora y el viento.

13. "De wind is nog licht; laten we eerst zwemmen," zegt Lars, "dan proberen we daarna het zeil."

    «El viento aún es suave; primero vamos a nadar», dice Lars, «y después probamos la vela.»

14. Ze gaan samen het water in bij de steiger en zwemmen korte baantjes naast het touw.

    Se meten juntas en el agua en el muelle y nadan vueltas cortas junto a la cuerda.

15. Na het spelen hijst Lars het zeil, en ze varen een klein rondje dicht bij de kant.

    Después de jugar, Lars iza la vela y hacen un pequeño paseo cerca de la orilla.

16. Op het zand doen Mila en Noor even alsof ze op het duintje, en iedereen lacht.

    En la arena, Mila y Noor fingen por un momento que están en la duna, y todos se ríen.

17. Als de lucht roze wordt, lopen ze terug naar de blauwe tent naast het pad.

    Cuando el cielo se vuelve rosa, vuelven a la tienda azul junto al camino.

18. Mama had al bekers thee klaar en gaf ze een warme handdoek.

    Mamá ya tenía tazas de té listas y les dio una toalla caliente.

19. Mila voelt zich trots en zegt dat ze morgen weer wil oefenen met staan op het bord.

    Mila se siente orgullosa y dice que mañana quiere volver a practicar estar de pie en la tabla.

20. Buiten ruist het riet bij het meer, en binnen is alles stil en warm.

    Afuera susurran las cañas junto al lago, y adentro todo está tranquilo y cálido.