Lieux & lieux de rencontre en néerlandais

Mots clés

railway station

station

noun

Voir la page de traduction

festival

festival

noun

Voir la page de traduction

garage

garage

noun

Voir la page de traduction

area

gebied

noun

Voir la page de traduction

campsite

campingplaats

noun

Voir la page de traduction

entrance

ingang

noun

Voir la page de traduction

village

dorp

noun

Voir la page de traduction

stadium

stadion

noun

Voir la page de traduction

Histoire

De rustige ingang

1. Tess staat met mama Sara en haar vriend Daan op het dorpsplein en wil vanavond naar het festival.

   Tess est sur la place du village avec sa maman Sara et son ami Daan et veut aller au festival ce soir.

2. Het is warm en licht, en in ons dorp hangen lampions boven de kraampjes.

   Il fait chaud et lumineux, et dans notre village des lampions sont suspendus au-dessus des étals.

3. Ze denken aan het stadion bij het plein.

   Ils pensent au stade près de la place.

4. We lopen naar de ingang, maar de rij is lang en we weten even niet waar we moeten zijn.

   Nous marchons vers l'entrée, mais la file est longue et nous ne savons pas où nous devons être.

5. Naast de fontein staat een houten bord met een kaart van het gebied.

   À côté de la fontaine se trouve un panneau en bois avec une carte de la région.

6. Op de kaart zien we het treinstation, de garage, een gezellig café, de camping, het stadscentrum, en ook een pijl naar het stadion.

   Sur la carte, on voit la gare, le garage, un café sympathique, le camping, le centre-ville, et aussi une flèche vers le stade.

7. De pijlen op het bord draaien in de wind, en Tess is bang dat we te laat komen.

   Les flèches sur le tableau tournent dans le vent, et Tess a peur que nous arrivions en retard.

8. Kunnen we iemand vragen, mama?

   « On peut demander à quelqu'un, maman ? »

9. We lopen naar het café bij het plein om hulp te vragen.

   Nous marchons jusqu'au café sur la place pour demander de l'aide.

10. In het café glimlacht Noor achter de toonbank en wijst ons de rustige weg naar buiten.

    Au café, Noor sourit derrière le comptoir et nous indique calmement le chemin vers la sortie.

11. De rustige ingang ligt links van het stadion, naast de garage en een smal pad naar de camping, zegt ze.

    Elle dit que l'entrée tranquille est à gauche du stade, à côté du garage et d'un petit chemin vers le camping.

12. Ze tekent een pijl op een servet, want het is erg druk bij de grote poort.

    Elle dessine une flèche sur une serviette, car il y a beaucoup de monde près de la grande porte.

13. We gingen langs de kraampjes en om het hoekje en vonden de kleine poort bij het gras.

    Nous sommes passés devant les étals, puis autour du coin, et nous avons trouvé la petite porte près de l'herbe.

14. Daar mochten we meteen naar binnen, en Tess zuchtte blij.

    Là, on a pu entrer tout de suite, et Tess a poussé un soupir de joie.

15. We zitten op een kleedje dicht bij het podium maar ver van de luidsprekers, naast mama en Daan.

    Nous sommes assis sur un petit tapis près de la scène mais loin des haut-parleurs, à côté de maman et Daan.

16. De eerste zachte liedjes beginnen en Tess leunt tevreden tegen mama aan.

    Les premières chansons douces commencent, et Tess se blottit, contente, contre maman.

17. Ze fluistert dat ze het plein nu goed kent, omdat Noor ons hielp.

    Elle chuchote qu'elle connaît bien la place maintenant, parce que Noor nous a aidés.

18. Op weg naar huis dommelt Tess al in, en de avond in het dorp voelt rustig en veilig.

    Sur le chemin du retour, Tess s'endort déjà, et la soirée au village est calme et sûre.