Orte & Veranstaltungsorte auf Niederländisch

Grundwörter

railway station

station

noun

Übersetzungsseite ansehen

festival

festival

noun

Übersetzungsseite ansehen

garage

garage

noun

Übersetzungsseite ansehen

area

gebied

noun

Übersetzungsseite ansehen

campsite

campingplaats

noun

Übersetzungsseite ansehen

entrance

ingang

noun

Übersetzungsseite ansehen

village

dorp

noun

Übersetzungsseite ansehen

stadium

stadion

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

De rustige ingang

1. Tess staat met mama Sara en haar vriend Daan op het dorpsplein en wil vanavond naar het festival.

   Tess steht mit Mama Sara und ihrem Freund Daan auf dem Dorfplatz und will heute Abend zum Festival.

2. Het is warm en licht, en in ons dorp hangen lampions boven de kraampjes.

   Es ist warm und hell, und in unserem Dorf hängen Lampions über den Ständen.

3. Ze denken aan het stadion bij het plein.

   Sie denken an das Stadion am Platz.

4. We lopen naar de ingang, maar de rij is lang en we weten even niet waar we moeten zijn.

   Wir gehen zum Eingang, aber die Schlange ist lang und wir wissen gerade nicht, wo wir sein müssen.

5. Naast de fontein staat een houten bord met een kaart van het gebied.

   Neben dem Brunnen steht ein Holzschild mit einer Karte des Gebiets.

6. Op de kaart zien we het treinstation, de garage, een gezellig café, de camping, het stadscentrum, en ook een pijl naar het stadion.

   Auf der Karte sehen wir den Bahnhof, die Garage, ein gemütliches Café, den Campingplatz, das Stadtzentrum und auch einen Pfeil zum Stadion.

7. De pijlen op het bord draaien in de wind, en Tess is bang dat we te laat komen.

   Die Pfeile auf dem Brett drehen sich im Wind, und Tess hat Angst, dass wir zu spät kommen.

8. Kunnen we iemand vragen, mama?

   Können wir jemanden fragen, Mama?

9. We lopen naar het café bij het plein om hulp te vragen.

   Wir gehen zum Café am Platz, um dort um Hilfe zu bitten.

10. In het café glimlacht Noor achter de toonbank en wijst ons de rustige weg naar buiten.

    Im Café lächelt Noor hinter der Theke und zeigt uns den ruhigen Weg nach draußen.

11. De rustige ingang ligt links van het stadion, naast de garage en een smal pad naar de camping, zegt ze.

    Der ruhige Eingang liegt links vom Stadion, neben der Garage und einem schmalen Weg zum Campingplatz, sagt sie.

12. Ze tekent een pijl op een servet, want het is erg druk bij de grote poort.

    Sie zeichnet einen Pfeil auf eine Serviette, weil es bei dem großen Tor sehr voll ist.

13. We gingen langs de kraampjes en om het hoekje en vonden de kleine poort bij het gras.

    Wir gingen an den Ständen vorbei, um die Ecke und fanden das kleine Tor am Gras.

14. Daar mochten we meteen naar binnen, en Tess zuchtte blij.

    Dort durften wir sofort hinein, und Tess seufzte glücklich.

15. We zitten op een kleedje dicht bij het podium maar ver van de luidsprekers, naast mama en Daan.

    Wir sitzen auf einer Decke dicht beim Podium, aber weit weg von den Lautsprechern, neben Mama und Daan.

16. De eerste zachte liedjes beginnen en Tess leunt tevreden tegen mama aan.

    Die ersten sanften Lieder beginnen, und Tess lehnt zufrieden an Mama.

17. Ze fluistert dat ze het plein nu goed kent, omdat Noor ons hielp.

    Sie flüstert, dass sie den Platz jetzt gut kennt, weil Noor uns geholfen hat.

18. Op weg naar huis dommelt Tess al in, en de avond in het dorp voelt rustig en veilig.

    Auf dem Weg nach Hause döst Tess schon ein, und der Abend im Dorf fühlt sich ruhig und sicher an.