Felemenkçe Mekanlar & yerler

Temel kelimeler

railway station

station

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

festival

festival

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

garage

garage

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

area

gebied

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

campsite

campingplaats

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

entrance

ingang

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

village

dorp

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

stadium

stadion

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

De rustige ingang

1. Tess staat met mama Sara en haar vriend Daan op het dorpsplein en wil vanavond naar het festival.

   Tess anne Sara ve arkadaşı Daan ile köy meydanında duruyor ve bu akşam festivale gitmek istiyor.

2. Het is warm en licht, en in ons dorp hangen lampions boven de kraampjes.

   Hava sıcak ve aydınlık, köyümüzde tezgâhların üstünde fenerler asılı.

3. Ze denken aan het stadion bij het plein.

   Onlar meydandaki stadyumu düşünüyorlar.

4. We lopen naar de ingang, maar de rij is lang en we weten even niet waar we moeten zijn.

   Girişe yürüyoruz ama sıra uzun ve bir süre nerede olmamız gerektiğini bilmiyoruz.

5. Naast de fontein staat een houten bord met een kaart van het gebied.

   Çeşmenin yanında bölgenin haritasının olduğu bir tahta levha var.

6. Op de kaart zien we het treinstation, de garage, een gezellig café, de camping, het stadscentrum, en ook een pijl naar het stadion.

   Haritada tren istasyonu, garaj, hoş bir kafe, kamp alanı, şehir merkezi ve stadyona giden bir ok görünüyor.

7. De pijlen op het bord draaien in de wind, en Tess is bang dat we te laat komen.

   Tahtadaki oklar rüzgarda dönüyor ve Tess geç kalacağımız için korkuyor.

8. Kunnen we iemand vragen, mama?

   Anne, birine sorabilir miyiz?

9. We lopen naar het café bij het plein om hulp te vragen.

   Yardım istemek için meydandaki kafeye yürüyoruz.

10. In het café glimlacht Noor achter de toonbank en wijst ons de rustige weg naar buiten.

    Kafede tezgâhın arkasında Noor gülümseyip bize dışarıya çıkan sakin yolu gösteriyor.

11. De rustige ingang ligt links van het stadion, naast de garage en een smal pad naar de camping, zegt ze.

    Sakin girişin stadyumun solunda, garajın yanında ve kampa giden dar bir yolun kenarında olduğunu söylüyor.

12. Ze tekent een pijl op een servet, want het is erg druk bij de grote poort.

    Büyük kapıda çok kalabalık olduğu için bir peçeteye ok çizer.

13. We gingen langs de kraampjes en om het hoekje en vonden de kleine poort bij het gras.

    Tezgahların yanından geçtik, köşeyi döndük ve çimenin yanındaki küçük kapıyı bulduk.

14. Daar mochten we meteen naar binnen, en Tess zuchtte blij.

    Hemen içeri girebildik ve Tess mutlu bir iç çekti.

15. We zitten op een kleedje dicht bij het podium maar ver van de luidsprekers, naast mama en Daan.

    Sahneye yakın ama hoparlörlerden uzak bir örtünün üzerinde oturuyoruz, anne ve Daan'ın yanında.

16. De eerste zachte liedjes beginnen en Tess leunt tevreden tegen mama aan.

    İlk yumuşak şarkılar başlıyor ve Tess memnun bir şekilde annesine yaslanıyor.

17. Ze fluistert dat ze het plein nu goed kent, omdat Noor ons hielp.

    O fısıldıyor ki şimdi meydanı iyi biliyor, çünkü Noor bize yardım etti.

18. Op weg naar huis dommelt Tess al in, en de avond in het dorp voelt rustig en veilig.

    Eve giderken Tess şimdiden uyuklamaya başlar ve köydeki akşam sakin ve güvenli gelir.