Objets personnels & école/communication en néerlandais

Mots clés

notebook

notitieboek

noun

Voir la page de traduction

wallet

portemonnee

noun

Voir la page de traduction

pen-friend

penvriend

noun

Voir la page de traduction

digital camera

digitale camera

noun

Voir la page de traduction

envelope

envelop

noun

Voir la page de traduction

PC

pc

noun

Voir la page de traduction

newspaper

krant

noun

Voir la page de traduction

bookshelf

boekenplank

noun

Voir la page de traduction

web page

webpagina

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Daan en de kaart voor Noor

1. Daan zit na school aan zijn bureau in zijn kamer.

   Après l'école, Daan est à son bureau dans sa chambre.

2. Hij wil een lieve kaart sturen naar zijn penvriendin Noor.

   Il veut envoyer une gentille carte à sa correspondante Noor.

3. In zijn notitieboek schrijft hij wat hij wil zeggen tegen haar.

   Dans son carnet, il écrit ce qu'il veut lui dire.

4. Hij glimlacht, want hij vindt schrijven rustig en fijn.

   Il sourit, car il trouve que l'écriture est apaisante et agréable.

5. Op de boekenplank boven het bureau staan spullen die hij leuk vindt.

   Sur l'étagère au-dessus du bureau, il y a des objets qu'il aime.

6. Hij pakt zijn digitale camera om een zachte foto van zijn kamer te maken.

   Il prend son appareil photo numérique pour prendre une jolie photo de sa chambre.

7. Daarna zet hij de foto op de PC, zodat hij hem straks kan printen.

   Ensuite, il met la photo sur l'ordinateur, pour pouvoir l'imprimer tout à l'heure.

8. Hij kiest een vrolijke ansichtkaart met een kat erop.

   Il choisit une carte postale joyeuse avec un chat dessus.

9. Hij zoekt een nette envelop om het adres van Noor erop te schrijven.

   Il cherche une enveloppe propre pour y écrire l'adresse de Noor.

10. Maar hij kan zijn portemonnee met de postzegels niet vinden.

    Mais il ne trouve pas son porte‑monnaie avec les timbres.

11. "Waar is die gebleven?" vraagt hij.

    « Où est-il passé1? » demande-t-il.

12. Mama Anja komt binnen en zegt dat er een krant op het bureau ligt, en dat er misschien iets onder ligt.

    Maman Anja entre et dit qu'il y a un journal sur le bureau, et qu'il y a peut‑être quelque chose dessous.

13. Daan tilt de krant op en zucht van opluchting als hij zijn portemonnee en de envelop terugziet.

    Daan soulève le journal et soupire de soulagement quand il revoit son portefeuille et l'enveloppe.

14. Voor de zekerheid zoekt hij Noors adres op een webpagina op de PC.

    Pour être sûr, il cherche l'adresse norvégienne sur une page web de l'ordinateur.

15. Hij typt langzaam, omdat hij alles heel netjes wil doen.

    Il tape lentement parce qu'il veut tout faire soigneusement.

16. Dan schrijft hij het adres op de envelop en stopt de ansichtkaart en de foto erin.

    Alors il écrit l'adresse sur l'enveloppe et y met la carte postale et la photo.

17. Hij plakt een postzegel en legt de envelop klaar.

    Il colle un timbre et prépare l'enveloppe.

18. "Morgen zal ik het naar de brievenbus brengen," zegt Daan blij.

    « Demain, je le mettrai dans la boîte aux lettres », dit Daan, heureux.

19. Hij legt de envelop boven op de boekenplank naast de PC, zodat hij het niet vergeet.

    Il pose l'enveloppe sur la bibliothèque près de l'ordinateur, pour ne pas l'oublier.

20. Mama zegt welterusten, en Daan valt rustig in slaap met een goed gevoel.

    Maman dit bonne nuit, et Daan s'endort calmement en se sentant bien.