Unités & monnaie en néerlandais

Mots clés

century

eeuw

noun

Voir la page de traduction

euro

euro

noun

Voir la page de traduction

pound

slaan

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Emma telt in de buurtwinkel

1. Emma loopt met haar vader, Tom, de buurtwinkel van meneer Jan binnen.

   Emma entre dans l'épicerie de monsieur Jan avec son père Tom.

2. Ze wil warme melk met honing maken voor het slapengaan.

   Elle veut préparer du lait chaud avec du miel avant de dormir.

3. Ook moet ze lint kopen om haar plant te meten voor school.

   Elle doit aussi acheter un ruban pour mesurer sa plante pour l'école.

4. Ze houdt haar kleine portemonnee vast, en er zitten munten en biljetten in.

   Elle tient son petit portefeuille, et il y a des pièces et des billets dedans.

5. Bij het zuivelschap pakt Emma een fles van één liter melk.

   Au rayon des produits laitiers, Emma prend une bouteille d'un litre de lait.

6. Papa legt een zak met een kilo appels in het mandje.

   Papa pose un sac d'un kilo de pommes dans le panier.

7. Bij de toonbank meet meneer Jan een stuk lint van één meter voor haar.

   Au comptoir, monsieur Jan mesure un morceau de ruban d'un mètre pour elle.

8. Hij knipt er nog één centimeter extra bij, zodat het nooit te kort is.

   Il coupe encore un centimètre de plus, pour que ce ne soit jamais trop court.

9. Emma kijkt naar de kaart aan de muur en leest dat haar school twee kilometer verderop ligt.

   Emma regarde la carte au mur et lit que son école se trouve à deux kilomètres d'ici.

10. Ze vraagt zacht: Hoe ver is dat precies?

    Elle demande doucement: «À quelle distance est‑ce exactement?»

11. Jan lachte en vertelde dat het een korte fietsrit is.

    Jan a ri et a dit que c'est un court trajet à vélo.

12. Emma glimlacht, omdat het niet zo ver is.

    Emma sourit, parce que ce n'est pas si loin.

13. Bij de kassa telt Emma hardop hoeveel euro ze nodig heeft.

    À la caisse, Emma compte à voix haute combien d'euros il lui faut.

14. Op een potje jam ziet ze een oud prijskaartje met het woord pound, en ze fronst.

    Sur un pot de confiture, elle voit une vieille étiquette de prix avec le mot pound, et elle fronce les sourcils.

15. Jan legt uit dat die sticker uit Engeland komt en dat de prijzen hier in euro zijn.

    Jan explique que cet autocollant vient d'Angleterre et que les prix ici sont en euros.

16. Emma was even bang dat haar geld niet genoeg was, maar ze telt rustig door en het past precies.

    Emma a eu peur un instant que son argent ne suffise pas, mais elle compte calmement et c'est juste.

17. Jan wijst naar een houten klok en zegt dat de winkel al honderd jaar bestaat, een hele eeuw, in het Engels: century.

    Jan montre une horloge en bois et dit que la boutique existe depuis cent ans, tout un siècle, en anglais : « century ».

18. Hij rondt de prijs af en geeft Emma een bon en wat muntjes terug.

    Il arrondit le prix et rend à Emma un ticket et quelques pièces.

19. Emma en Tom bedanken hem en houden de volle tas stevig vast bij de deur.

    Emma et Tom le remercient et tiennent fermement le sac plein près de la porte.

20. Ze zwaait naar Jan en voelt zich zeker, want alles is gelukt en het is bijna bedtijd.

    Elle fait signe à Jan et se sent sûre d'elle, car tout a réussi et il est presque l'heure du coucher.