Objetos personales y escuela/comunicación en neerlandés

Palabras clave

notebook

notitieboek

noun

Ver página de traducción

wallet

portemonnee

noun

Ver página de traducción

pen-friend

penvriend

noun

Ver página de traducción

digital camera

digitale camera

noun

Ver página de traducción

envelope

envelop

noun

Ver página de traducción

PC

pc

noun

Ver página de traducción

newspaper

krant

noun

Ver página de traducción

bookshelf

boekenplank

noun

Ver página de traducción

web page

webpagina

noun

Ver página de traducción

Relato

Daan en de kaart voor Noor

1. Daan zit na school aan zijn bureau in zijn kamer.

   Después del colegio, Daan está en su habitación sentado en su escritorio.

2. Hij wil een lieve kaart sturen naar zijn penvriendin Noor.

   Quiere enviar una tarjeta linda a su amiga por correspondencia, Noor.

3. In zijn notitieboek schrijft hij wat hij wil zeggen tegen haar.

   En su cuaderno escribe lo que quiere decirle a ella.

4. Hij glimlacht, want hij vindt schrijven rustig en fijn.

   Sonríe porque escribir le resulta tranquilo y agradable.

5. Op de boekenplank boven het bureau staan spullen die hij leuk vindt.

   En la estantería sobre el escritorio están las cosas que le gustan.

6. Hij pakt zijn digitale camera om een zachte foto van zijn kamer te maken.

   Él coge su cámara digital para hacer una foto bonita de su habitación.

7. Daarna zet hij de foto op de PC, zodat hij hem straks kan printen.

   Después pone la foto en la computadora, para que más tarde pueda imprimirla.

8. Hij kiest een vrolijke ansichtkaart met een kat erop.

   Elige una postal alegre con un gato.

9. Hij zoekt een nette envelop om het adres van Noor erop te schrijven.

   Él busca un sobre limpio para escribir la dirección de Noor en él.

10. Maar hij kan zijn portemonnee met de postzegels niet vinden.

    Pero no puede encontrar su cartera con los sellos.

11. "Waar is die gebleven?" vraagt hij.

    "¿Dónde se ha ido?" pregunta él.

12. Mama Anja komt binnen en zegt dat er een krant op het bureau ligt, en dat er misschien iets onder ligt.

    Mamá Anja entra y dice que hay un periódico sobre el escritorio, y que quizá haya algo debajo.

13. Daan tilt de krant op en zucht van opluchting als hij zijn portemonnee en de envelop terugziet.

    Daan levanta el periódico y suspira de alivio cuando ve de nuevo su cartera y el sobre.

14. Voor de zekerheid zoekt hij Noors adres op een webpagina op de PC.

    Por si acaso, busca la dirección noruega en una página web en el ordenador.

15. Hij typt langzaam, omdat hij alles heel netjes wil doen.

    Él teclea despacio porque quiere hacer todo muy ordenado.

16. Dan schrijft hij het adres op de envelop en stopt de ansichtkaart en de foto erin.

    Entonces él escribe la dirección en el sobre y mete la postal y la foto dentro.

17. Hij plakt een postzegel en legt de envelop klaar.

    Él pega un sello y deja el sobre listo.

18. "Morgen zal ik het naar de brievenbus brengen," zegt Daan blij.

    "Mañana lo llevaré al buzón", dice Daan contento.

19. Hij legt de envelop boven op de boekenplank naast de PC, zodat hij het niet vergeet.

    Él pone el sobre encima de la estantería junto al PC, para que no se le olvide.

20. Mama zegt welterusten, en Daan valt rustig in slaap met een goed gevoel.

    Mamá dice buenas noches, y Daan se duerme tranquilo con una buena sensación.