Paiements & documents en néerlandais

Mots clés

passport

paspoort

noun

Voir la page de traduction

prize

prijs

noun

Voir la page de traduction

cheque

cheque

noun

Voir la page de traduction

check

controleren

verb

Voir la page de traduction

credit card

creditcard

noun

Voir la page de traduction

penny

cent

noun

Voir la page de traduction

key

sleutel

noun

Voir la page de traduction

bill

rekening

noun

Voir la page de traduction

cash

contant geld

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Alles klaar voor morgen

1. Het is avond in de woonkamer van Sanne.

   C'est le soir dans le salon de Sanne.

2. Sanne wil Papa helpen met de tas voor morgen, want ze gaat iets ophalen.

   Sanne veut aider papa avec le sac pour demain, car elle va aller chercher quelque chose.

3. Vorige week won ze op school een kleine voor haar tekening.

   La semaine dernière, elle a gagné un petit prix à l'école pour son dessin.

4. Ze leggen alles op de tafel: het paspoort, het rijbewijs, de creditcard en contant geld.

   Ils mettent tout sur la table: le passeport, le permis de conduire, la carte bancaire et de l'argent liquide.

5. Er ligt ook een rekening die morgen mee moet naar de brievenbus.

   Il y a aussi une facture qu'il faut mettre à la boîte aux lettres demain.

6. Papa wil er een cheque bij doen, zodat het meteen betaald is.

   Papa veut ajouter un chèque, pour que ce soit payé tout de suite.

7. Alleen, de kleine la met pennen is op slot, en de sleutel is weg.

   Seulement, le petit tiroir avec des stylos est fermé à clé, et la clé a disparu.

8. Waar is die sleutel? vraagt Sanne zacht.

   Où est cette clé? demande Sanne doucement.

9. Ze doen eerst een rustige check van de tafel en de jaszakken, maar ze zien hem niet.

   Ils font d'abord une vérification tranquille de la table et des poches des manteaux, mais ils ne le voient pas.

10. Dan tikt de kat Mila iets onder de bank vandaan: een glanzende penny.

    Alors le chat de Mila gratte un peu sous le canapéF: une pièce brillante.

11. Naast de penny ligt ook de kleine sleutel, en Sanne lacht opgelucht.

    À côté de la pièce se trouve aussi la petite clé, et Sanne sourit, soulagée.

12. Papa opent de la en schrijft netjes de cheque, en hij stopt die bij de rekening in een envelop.

    Papa ouvre le tiroir et remplit proprement le chèque, puis il le met avec la facture dans une enveloppe.

13. Sanne telt het contant geld nog eens, en ze schuift de documenten terug in de map.

    Sanne recompte l'argent liquide, puis elle remet les documents dans le dossier.

14. Doen we nog één laatste check van de tas? vraagt Papa.

    On fait encore une dernière vérification du sac? demande Papa.

15. Ze knikken, en alles ligt klaar bij de deur met de tas en de envelop.

    Ils hochent la tête et tout est prêt près de la porte avec le sac et l'enveloppe.

16. Sanne voelt zich rustig, want morgen kunnen ze alles laten zien en ook de prijs ophalen.

    Sanne se sent calme, car demain ils pourront tout montrer et aussi récupérer le prix.

17. Papa zet de zachte lamp lager, en Sanne kruipt met een plaid op de bank.

    Papa baisse la lampe douce, et Sanne se blottit sous un plaid sur le canapé.

18. De woonkamer is stil, en haar ogen vallen dicht terwijl ze aan morgen denkt.

    Le salon est silencieux, et ses yeux se ferment pendant qu'elle pense à demain.