Maison & courses en néerlandais

Mots clés

drawer

lade

noun

Voir la page de traduction

shelf

plank

noun

Voir la page de traduction

sink

gootsteen

noun

Voir la page de traduction

DVD player

dvd-speler

noun

Voir la page de traduction

MP3 player

mp3-speler

noun

Voir la page de traduction

shop

de winkel

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Koekjes achter de cornflakes

1. Het is avond in de kleine woonkamer met open keuken, en Daan wil een knus filmmoment maken.

   C'est le soir dans le petit salon avec cuisine ouverte, et Daan veut préparer un moment cinéma douillet.

2. Zijn moeder Sanne en vader Tom zetten de tassen met boodschappen op de tafel.

   Sa mère Sanne et son père Tom posent les sacs de courses sur la table.

3. Buiten regent het, dus we blijven thuis, want het is warm en droog hier.

   Il pleut dehors, donc nous restons à la maison, car il fait chaud et sec ici.

4. "Ik pak de natuurfilm voor de dvd-speler," zegt Papa met een glimlach.

   "Je prends le film sur la nature pour le lecteur DVD," dit Papa en souriant.

5. Daan wil de koekjes vinden en zachte muziek klaarzetten op de mp3-speler.

   Daan veut trouver les biscuits et préparer de la musique douce sur le lecteur mp3.

6. Mama zegt dat de winkel op de hoek al dicht was, dus ze gebruiken wat ze in huis hebben.

   Maman dit que le magasin au coin était déjà fermé, donc ils utilisent ce qu'ils ont à la maison.

7. Daan legt de pakken pasta en blikken netjes op de hoge plank in de keuken.

   Daan place les paquets de pâtes et les boîtes proprement sur la haute étagère de la cuisine.

8. Hij zoekt de koekjestrommel in de brede lade, maar hij ziet alleen vorken en lepels.

   Il cherche la boîte à biscuits dans le grand tiroir, mais il ne voit que des fourchettes et des cuillères.

9. Mama spoelt twee rode appels af in de gootsteen en lacht.

   Maman rince deux pommes rouges dans l'évier et sourit.

10. "Waar zijn de koekjes dan?" vraagt Daan, en hij fronst een beetje.

    « Où sont donc les biscuits1? » demande Daan, et il fronce un peu les sourcils.

11. Papa kijkt om zich heen, maar hij kan ze niet vinden.

    Papa regarde autour de lui, mais il ne les trouve pas.

12. De winkel is dicht, dus nieuwe koekjes kopen kunnen we niet, maar we hebben wel appels en warme melk.

    Le magasin est fermé, donc on ne peut pas acheter de nouveaux biscuits, mais on a des pommes et du lait chaud.

13. Dan herinnert Daan zich dat hij vanochtend een klein trommeltje met koekjes achter de cornflakes zette, om ze te bewaren.

    Alors Daan se souvient qu'il a mis ce matin une petite boîte de biscuits derrière les céréales, pour les garder.

14. Hij kijkt nog eens op de plank, schuift de doos opzij, en ja, daar ligt het trommeltje met drie koekjes.

    Il regarde encore sur l'étagère, pousse la boîte sur le côté, et oui, voilà la boîte avec trois biscuits.

15. Iedereen juicht zacht, en Daan legt één koekje op elk bordje, heel trots.

    Tout le monde applaudit doucement, et Daan pose un biscuit sur chaque assiette, très fier.

16. Papa start de dvd-speler, de natuurfilm draait, en de kamer wordt stil en groen van het bos op het scherm.

    Papa allume le lecteur DVD, le film sur la nature passe, et la pièce devient calme et verte à cause de la forêt à l'écran.

17. Na de film zet Daan zachte sterrenmuziek op de mp3-speler, zodat hij rustig kan gapen en slaperig worden.

    Après le film, Daan met une douce musique d'étoiles sur le lecteur mp3, pour pouvoir bâiller et s'endormir doucement.

18. Hij kruipt tegen Mama aan met warme melk en een appelstukje, en hij fluistert dat thuis de fijnste winkel is, omdat liefde alles al heeft.

    Il se blottit contre Maman avec du lait chaud et un morceau de pomme, et il chuchote que la maison est le meilleur magasin, parce que l'amour a déjà tout.