Casa y alimentos en neerlandés

Palabras clave

drawer

lade

noun

Ver página de traducción

shelf

plank

noun

Ver página de traducción

sink

gootsteen

noun

Ver página de traducción

DVD player

dvd-speler

noun

Ver página de traducción

MP3 player

mp3-speler

noun

Ver página de traducción

shop

de winkel

noun

Ver página de traducción

Relato

Koekjes achter de cornflakes

1. Het is avond in de kleine woonkamer met open keuken, en Daan wil een knus filmmoment maken.

   Es de noche en la pequeña sala de estar con cocina abierta, y Daan quiere crear un momento acogedor para ver una película.

2. Zijn moeder Sanne en vader Tom zetten de tassen met boodschappen op de tafel.

   Su madre Sanne y su padre Tom ponen las bolsas de la compra en la mesa.

3. Buiten regent het, dus we blijven thuis, want het is warm en droog hier.

   Afuera llueve, así que nos quedamos en casa, porque aquí hace calor y está seco.

4. "Ik pak de natuurfilm voor de dvd-speler," zegt Papa met een glimlach.

   "Cojo la película de naturaleza para el reproductor de DVD", dice papá con una sonrisa.

5. Daan wil de koekjes vinden en zachte muziek klaarzetten op de mp3-speler.

   Daan quiere encontrar las galletas y poner música suave en el reproductor mp3.

6. Mama zegt dat de winkel op de hoek al dicht was, dus ze gebruiken wat ze in huis hebben.

   Mamá dice que la tienda de la esquina ya estaba cerrada, así que usan lo que tienen en casa.

7. Daan legt de pakken pasta en blikken netjes op de hoge plank in de keuken.

   Daan pone los paquetes de pasta y las latas ordenadas en el estante alto de la cocina.

8. Hij zoekt de koekjestrommel in de brede lade, maar hij ziet alleen vorken en lepels.

   Él busca el tarro de galletas en el cajón ancho, pero solo ve tenedores y cucharas.

9. Mama spoelt twee rode appels af in de gootsteen en lacht.

   Mamá enjuaga dos manzanas rojas en el fregadero y sonríe.

10. "Waar zijn de koekjes dan?" vraagt Daan, en hij fronst een beetje.

    "¿Dónde están las galletas entonces?" pregunta Daan, y frunce un poco el ceño.

11. Papa kijkt om zich heen, maar hij kan ze niet vinden.

    Papá mira a su alrededor, pero no puede encontrarlos.

12. De winkel is dicht, dus nieuwe koekjes kopen kunnen we niet, maar we hebben wel appels en warme melk.

    La tienda está cerrada, así que no podemos comprar galletas nuevas, pero tenemos manzanas y leche caliente.

13. Dan herinnert Daan zich dat hij vanochtend een klein trommeltje met koekjes achter de cornflakes zette, om ze te bewaren.

    Entonces Daan recuerda que esta mañana puso una latita con galletas detrás de los cornflakes para guardarlas.

14. Hij kijkt nog eens op de plank, schuift de doos opzij, en ja, daar ligt het trommeltje met drie koekjes.

    Él mira otra vez en la estantería, aparta la caja a un lado y sí, ahí está el tarro con tres galletas.

15. Iedereen juicht zacht, en Daan legt één koekje op elk bordje, heel trots.

    Todos animan suavemente, y Daan pone una galleta en cada platito, muy orgulloso.

16. Papa start de dvd-speler, de natuurfilm draait, en de kamer wordt stil en groen van het bos op het scherm.

    Papá enciende el reproductor de DVD, empieza la película de la naturaleza, y la habitación se vuelve silenciosa y verde por el bosque en la pantalla.

17. Na de film zet Daan zachte sterrenmuziek op de mp3-speler, zodat hij rustig kan gapen en slaperig worden.

    Después de la película, Daan pone música suave de estrellas en el reproductor mp3 para poder bostezar y quedarse dormido.

18. Hij kruipt tegen Mama aan met warme melk en een appelstukje, en hij fluistert dat thuis de fijnste winkel is, omdat liefde alles al heeft.

    Él se acurruca junto a mamá con leche caliente y un trocito de manzana, y susurra que en casa está la mejor tienda, porque el amor lo tiene todo.