Felemenkçe Ev & market alışverişi

Temel kelimeler

drawer

lade

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

shelf

plank

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

sink

gootsteen

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

DVD player

dvd-speler

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

MP3 player

mp3-speler

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

shop

de winkel

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Koekjes achter de cornflakes

1. Het is avond in de kleine woonkamer met open keuken, en Daan wil een knus filmmoment maken.

   Açık mutfaklı küçük oturma odasında akşam, Daan rahat bir film anı yaratmak istiyor.

2. Zijn moeder Sanne en vader Tom zetten de tassen met boodschappen op de tafel.

   Annesi Sanne ve babası Tom alışveriş torbalarını masanın üzerine koyuyor.

3. Buiten regent het, dus we blijven thuis, want het is warm en droog hier.

   Dışarıda yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalıyoruz çünkü burası sıcak ve kuru.

4. "Ik pak de natuurfilm voor de dvd-speler," zegt Papa met een glimlach.

   "DVD oynatıcı için doğa filmini alıyorum," diyor Baba gülümseyerek.

5. Daan wil de koekjes vinden en zachte muziek klaarzetten op de mp3-speler.

   Daan kurabiyeleri bulmak ve mp3 çalarda yumuşak bir müzik açmak istiyor.

6. Mama zegt dat de winkel op de hoek al dicht was, dus ze gebruiken wat ze in huis hebben.

   Mama köşedeki dükkânın zaten kapalı olduğunu söyler, bu yüzden evde olanları kullanacaklarını söyler.

7. Daan legt de pakken pasta en blikken netjes op de hoge plank in de keuken.

   Daan makarna paketlerini ve teneke kutuları mutfaktaki yüksek rafa düzgünce koyar.

8. Hij zoekt de koekjestrommel in de brede lade, maar hij ziet alleen vorken en lepels.

   O geniş çekmecede kurabiye kutusunu arıyor, ama sadece çatallar ve kaşıklar görüyor.

9. Mama spoelt twee rode appels af in de gootsteen en lacht.

   Mama lavaboda iki kırmızı elmayı yıkar ve gülümser.

10. "Waar zijn de koekjes dan?" vraagt Daan, en hij fronst een beetje.

    "Peki kurabiyeler nerede?" diye soruyor Daan ve biraz kaşlarını çatıyor.

11. Papa kijkt om zich heen, maar hij kan ze niet vinden.

    Baba etrafa bakıyor ama onları bulamıyor.

12. De winkel is dicht, dus nieuwe koekjes kopen kunnen we niet, maar we hebben wel appels en warme melk.

    Mağaza kapalı, bu yüzden yeni kurabiye alamıyoruz; ama elma ve sıcak sütümüz var.

13. Dan herinnert Daan zich dat hij vanochtend een klein trommeltje met koekjes achter de cornflakes zette, om ze te bewaren.

    Sonra Daan hatırlar: bu sabah kurabiyelerin olduğu küçük bir kutuyu mısır gevreğinin arkasına koymuştu, onları saklamak için.

14. Hij kijkt nog eens op de plank, schuift de doos opzij, en ja, daar ligt het trommeltje met drie koekjes.

    Rafa bir kez daha bakıyor, kutuyu yana itiyor ve evet, içinde üç kurabiye olan küçük kutu orada.

15. Iedereen juicht zacht, en Daan legt één koekje op elk bordje, heel trots.

    Herkes hafifçe alkışlıyor ve Daan çok gururla her tabağa bir kurabiye koyuyor.

16. Papa start de dvd-speler, de natuurfilm draait, en de kamer wordt stil en groen van het bos op het scherm.

    Baba DVD oynatıcıyı açar; doğa filmi başlar ve ekrandaki orman yüzünden oda sessiz ve yeşil olur.

17. Na de film zet Daan zachte sterrenmuziek op de mp3-speler, zodat hij rustig kan gapen en slaperig worden.

    Filmden sonra Daan mp3 çalara yumuşak yıldız müziği açıyor, böylece sakinçe esneyip uykuya dalabilir.

18. Hij kruipt tegen Mama aan met warme melk en een appelstukje, en hij fluistert dat thuis de fijnste winkel is, omdat liefde alles al heeft.

    Sıcak süt ve bir parça elma ile anneye sokuluyor ve evin en güzel dükkan olduğunu fısıldıyor, çünkü sevgide her şey var.