Grands-parents en néerlandais

Mots clés

grandfather

opa

noun

Voir la page de traduction

grandmother

oma

noun

Voir la page de traduction

grandma

de oma

noun

Voir la page de traduction

grandpa

de opa

noun

Voir la page de traduction

Vidéo de l’histoire (aperçu)

Une courte scène de l’histoire de ce thème. Version narrée bientôt disponible.

Histoire

Mila bij opa en oma

1. Mila komt aan bij het huis van haar grootvader Jan en haar grootmoeder Lies.

   Mila arrive chez son grand-père Jan et sa grand-mère Lies.

2. Haar vader Tom en mama Sara zwaaien bij de deur en geven een kus.

   Son père Tom et Maman Sara font signe à la porte et font un bisou.

3. Het is een rustige middag en iedereen lacht.

   C'est un après-midi tranquille et tout le monde rit.

4. In de woonkamer zit Mila op de bank met Lies.

   Dans le salon, Mila est assise sur le canapé avec Lies.

5. Ze drinken thee en eten koekjes, en Jan speelt zacht op de gitaar.

   Ils boivent du thé et mangent des biscuits, et Jan joue doucement de la guitare.

6. Mila noemt hen lief opa Jan en oma Lies en tekent een kleine zon.

   Mila appelle affectueusement grand-père Jan et grand-mère Lies et dessine un petit soleil.

7. Voor het slapen wil Mila haar boek lezen, maar ze kan het niet vinden.

   Avant de se coucher, Mila veut lire son livre, mais elle ne le trouve pas.

8. Waar is mijn boek?

   Où est mon livre?

9. Ze kijkt onder de tafel en achter de stoel in de woonkamer.

   Elle regarde sous la table et derrière la chaise dans le salon.

10. Opa Jan zoekt mee, en oma Lies zegt dat ze eerst warme melk maken, want dat helpt.

    Grand-père Jan aide à chercher, et grand-mère Lies dit qu'ils feront d'abord du lait chaud, car ça aide.

11. Mila pakt haar beker en houdt haar boekentas vast.

    Mila prend sa tasse et tient son cartable.

12. Dan lacht Jan, want het boek was tussen de kussens van de bank.

    Alors Jan rit, car le livre était entre les coussins du canapé.

13. Oma Lies leest het verhaal voor, en Mila luistert rustig naast opa Jan.

    Mamie Lies lit l'histoire à voix haute, et Mila écoute calmement à côté de Papi Jan.

14. De kamer is stil en de klok tikt langzaam.

    La chambre est silencieuse et l'horloge fait tic-tac lentement.

15. Na de laatste bladzijde geeft Mila een knuffel en valt zacht in slaap.

    Après la dernière page, Mila fait un câlin et s'endort doucement.

Exemples du thème