Enfance et jeunesse en néerlandais

Mots clés

young

jong

adjective

Voir la page de traduction

child

het kind

noun

Voir la page de traduction

baby

de baby

noun

Voir la page de traduction

kid

het kind

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Lucas en het groeiboek

1. Het is avond in de woonkamer van Lucas.

   C'est le soir dans le salon de Lucas.

2. Lucas wil weten hoe het is om groot te worden.

   Lucas veut savoir ce que ça fait de grandir.

3. Hij kijkt naar zijn kleine zus, de baby Mila, die zacht slaapt.

   Il regarde sa petite sœur, le bébé Mila, qui dort paisiblement.

4. Lucas is een jongen, en hij is nog jong.

   Lucas est un garçon, et il est encore jeune.

5. Hij is ook een kind, en hij denkt aan vroeger.

   Il est aussi un enfant, et il pense à autrefois.

6. Op zijn pet staat 'KID', en hij lacht om het woord.

   Sur sa casquette est écrit 'KID', et il rit du mot.

7. Mama en papa zitten op de bank, en Emma, een meisje uit de straat, komt op bezoek.

   Maman et papa sont assis sur le canapé, et Emma, une fille du quartier, vient leur rendre visite.

8. Lucas wil een klein boek maken over groeien, maar hij kan de fotodoos niet vinden.

   Lucas veut faire un petit livre sur le fait de grandir, mais il ne trouve pas la boîte à photos.

9. Hij zoekt onder de tafel en naast de kast, maar hij ziet niets.

   Il cherche sous la table et à côté de l'armoire, mais il ne voit rien.

10. Toen Lucas een baby was, sliep hij ook veel, zegt mama.

    Quand Lucas était bébé, il dormait beaucoup aussi, dit maman.

11. Emma kijkt achter de kussens en roept: Hier is de doos!

    Emma regarde derrière les coussins et crieF: Voici la boîteF!

12. In de doos ligt een foto van Lucas als heel klein kind.

    Dans la boîte, il y a une photo de Lucas quand il était tout petit.

13. Hij wijst en zegt: Dat ben ik, en dit is mijn eerste glimlach.

    Il montre et dit : C'est moi, et voici mon premier sourire.

14. Ze plakken foto's in het boek, want ze willen herinneringen bewaren.

    Ils collent des photos dans le livre, car ils veulent garder des souvenirs.

15. Mila gaapt even, maar ze slaapt weer, en Lucas praat zacht.

    Mila bâille un instant, mais elle se rendort, et Lucas parle doucement.

16. Lucas hoort verhalen van mama en papa, en hij voelt zich trots en rustig.

    Lucas écoute des histoires de maman et papa, et il se sent fier et calme.

17. Nu begrijpt Lucas zijn plek: eerst baby, dan peuter, dan groter kind, en later groot.

    Maintenant Lucas comprend sa place : d'abord bébé, puis tout-petit, puis enfant plus grand, et plus tard adulte.

18. De woonkamer wordt stil en warm, en iedereen zegt welterusten.

    Le salon devient silencieux et chaud, et tout le monde dit bonne nuit.

Exemples du thème