Infancia y juventud en neerlandés

Palabras clave

young

jong

adjective

Ver página de traducción

child

het kind

noun

Ver página de traducción

baby

de baby

noun

Ver página de traducción

kid

het kind

noun

Ver página de traducción

Relato

Lucas en het groeiboek

1. Het is avond in de woonkamer van Lucas.

   Es de noche en la sala de estar de Lucas.

2. Lucas wil weten hoe het is om groot te worden.

   Lucas quiere saber cómo es crecer.

3. Hij kijkt naar zijn kleine zus, de baby Mila, die zacht slaapt.

   Mira a su hermanita, la bebé Mila, que duerme tranquila.

4. Lucas is een jongen, en hij is nog jong.

   Lucas es un niño y todavía es joven.

5. Hij is ook een kind, en hij denkt aan vroeger.

   También es un niño, y piensa en el pasado.

6. Op zijn pet staat 'KID', en hij lacht om het woord.

   En su gorra pone 'KID', y él se ríe de la palabra.

7. Mama en papa zitten op de bank, en Emma, een meisje uit de straat, komt op bezoek.

   Mamá y papá están sentados en el sofá, y Emma, una niña del barrio, viene de visita.

8. Lucas wil een klein boek maken over groeien, maar hij kan de fotodoos niet vinden.

   Lucas quiere hacer un librito sobre crecer, pero no puede encontrar la caja de fotos.

9. Hij zoekt onder de tafel en naast de kast, maar hij ziet niets.

   Él busca debajo de la mesa y al lado del armario, pero no ve nada.

10. Toen Lucas een baby was, sliep hij ook veel, zegt mama.

    Cuando Lucas era un bebé, también dormía mucho, dice mamá.

11. Emma kijkt achter de kussens en roept: Hier is de doos!

    Emma mira detrás de los cojines y grita: «¡Aquí está la caja!»

12. In de doos ligt een foto van Lucas als heel klein kind.

    En la caja hay una foto de Lucas cuando era muy pequeño.

13. Hij wijst en zegt: Dat ben ik, en dit is mijn eerste glimlach.

    Él señala y dice: Ese soy yo, y esta es mi primera sonrisa.

14. Ze plakken foto's in het boek, want ze willen herinneringen bewaren.

    Pegan fotos en el libro porque quieren guardar recuerdos.

15. Mila gaapt even, maar ze slaapt weer, en Lucas praat zacht.

    Mila bosteza un momento, pero vuelve a dormir, y Lucas habla bajito.

16. Lucas hoort verhalen van mama en papa, en hij voelt zich trots en rustig.

    Lucas escucha historias de mamá y papá, y se siente orgulloso y tranquilo.

17. Nu begrijpt Lucas zijn plek: eerst baby, dan peuter, dan groter kind, en later groot.

    Ahora Lucas entiende su lugar: primero bebé, luego niño pequeño, después un niño más grande y, más tarde, adulto.

18. De woonkamer wordt stil en warm, en iedereen zegt welterusten.

    La sala de estar se vuelve silenciosa y cálida, y todos dicen buenas noches.

Ejemplos del tema