Kindheit und Jugend auf Niederländisch

Grundwörter

young

jong

adjective

Übersetzungsseite ansehen

child

het kind

noun

Übersetzungsseite ansehen

baby

de baby

noun

Übersetzungsseite ansehen

kid

het kind

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Lucas en het groeiboek

1. Het is avond in de woonkamer van Lucas.

   Es ist Abend im Wohnzimmer von Lucas.

2. Lucas wil weten hoe het is om groot te worden.

   Lucas will wissen, wie es ist, groß zu werden.

3. Hij kijkt naar zijn kleine zus, de baby Mila, die zacht slaapt.

   Er schaut auf seine kleine Schwester, das Baby Mila, das ruhig schläft.

4. Lucas is een jongen, en hij is nog jong.

   Lucas ist ein Junge, und er ist noch jung.

5. Hij is ook een kind, en hij denkt aan vroeger.

   Er ist auch ein Kind und denkt an früher.

6. Op zijn pet staat 'KID', en hij lacht om het woord.

   Auf seiner Mütze steht 'KID', und er lacht über das Wort.

7. Mama en papa zitten op de bank, en Emma, een meisje uit de straat, komt op bezoek.

   Mama und Papa sitzen auf dem Sofa, und Emma, ein Mädchen aus der Straße, kommt zu Besuch.

8. Lucas wil een klein boek maken over groeien, maar hij kan de fotodoos niet vinden.

   Lucas will ein kleines Buch übers Großwerden machen, aber er kann die Fotokiste nicht finden.

9. Hij zoekt onder de tafel en naast de kast, maar hij ziet niets.

   Er sucht unter dem Tisch und neben dem Schrank, aber er sieht nichts.

10. Toen Lucas een baby was, sliep hij ook veel, zegt mama.

    Als Lucas ein Baby war, schlief er auch viel, sagt Mama.

11. Emma kijkt achter de kussens en roept: Hier is de doos!

    Emma schaut hinter die Kissen und ruft: Da ist die Kiste!

12. In de doos ligt een foto van Lucas als heel klein kind.

    In der Schachtel liegt ein Foto von Lucas als ganz kleinem Kind.

13. Hij wijst en zegt: Dat ben ik, en dit is mijn eerste glimlach.

    Er zeigt und sagt: Das bin ich, und das ist mein erstes Lächeln.

14. Ze plakken foto's in het boek, want ze willen herinneringen bewaren.

    Sie kleben Fotos ins Buch, weil sie Erinnerungen aufbewahren wollen.

15. Mila gaapt even, maar ze slaapt weer, en Lucas praat zacht.

    Mila gähnt kurz, aber sie schläft wieder ein, und Lucas spricht leise.

16. Lucas hoort verhalen van mama en papa, en hij voelt zich trots en rustig.

    Lucas hört Geschichten von Mama und Papa und fühlt sich stolz und ruhig.

17. Nu begrijpt Lucas zijn plek: eerst baby, dan peuter, dan groter kind, en later groot.

    Jetzt versteht Lucas seinen Platz: zuerst Baby, dann Kleinkind, dann größeres Kind und später erwachsen.

18. De woonkamer wordt stil en warm, en iedereen zegt welterusten.

    Das Wohnzimmer wird still und warm, und alle sagen Gute Nacht.

Themenbeispiele