Felemenkçe Çocukluk ve Gençlik

Temel kelimeler

young

jong

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

child

het kind

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

baby

de baby

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

kid

het kind

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Lucas en het groeiboek

1. Het is avond in de woonkamer van Lucas.

   Lucas'ın oturma odasında akşam.

2. Lucas wil weten hoe het is om groot te worden.

   Lucas büyümenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyor.

3. Hij kijkt naar zijn kleine zus, de baby Mila, die zacht slaapt.

   Küçük kız kardeşi, bebek Mila'ya bakıyor; o sessizce uyuyor.

4. Lucas is een jongen, en hij is nog jong.

   Lucas bir erkek çocuk ve henüz küçük.

5. Hij is ook een kind, en hij denkt aan vroeger.

   O da bir çocuk ve geçmişi düşünüyor.

6. Op zijn pet staat 'KID', en hij lacht om het woord.

   Şapkasında 'KID' yazıyor ve o kelimeye gülüyor.

7. Mama en papa zitten op de bank, en Emma, een meisje uit de straat, komt op bezoek.

   Anne ve baba kanepede oturuyor ve sokaktan bir kız olan Emma ziyarete geliyor.

8. Lucas wil een klein boek maken over groeien, maar hij kan de fotodoos niet vinden.

   Lucas büyümek hakkında küçük bir kitap yapmak istiyor, ama fotoğraf kutusunu bulamıyor.

9. Hij zoekt onder de tafel en naast de kast, maar hij ziet niets.

   O masanın altına ve dolabın yanına bakıyor, ama hiçbir şey görmüyor.

10. Toen Lucas een baby was, sliep hij ook veel, zegt mama.

    Lucas bebekken de çok uyurdu, diyor anne.

11. Emma kijkt achter de kussens en roept: Hier is de doos!

    Emma yastıkların arkasına bakıyor ve bağırıyor: 'İşte kutu!'

12. In de doos ligt een foto van Lucas als heel klein kind.

    Kutuda Lucas'ın çok küçükken bir fotoğrafı var.

13. Hij wijst en zegt: Dat ben ik, en dit is mijn eerste glimlach.

    Gösterir ve der: Bu benim ve bu benim ilk gülümsemem.

14. Ze plakken foto's in het boek, want ze willen herinneringen bewaren.

    Fotoğrafları kitaba yapıştırıyorlar, çünkü anılarını saklamak istiyorlar.

15. Mila gaapt even, maar ze slaapt weer, en Lucas praat zacht.

    Mila biraz esniyor, sonra tekrar uyuyor, Lucas ise yumuşakça konuşuyor.

16. Lucas hoort verhalen van mama en papa, en hij voelt zich trots en rustig.

    Lucas anne ve babasının hikayelerini dinliyor ve kendini gururlu ve sakin hissediyor.

17. Nu begrijpt Lucas zijn plek: eerst baby, dan peuter, dan groter kind, en later groot.

    Şimdi Lucas yerini anlıyor: önce bebek, sonra yürümeye başlayan, sonra daha büyük çocuk ve sonra yetişkin.

18. De woonkamer wordt stil en warm, en iedereen zegt welterusten.

    Oturma odası sessiz ve sıcak oluyor, herkes iyi geceler diyor.

Konu örnekleri