Écoute Active à l'École en néerlandais

Mots clés

listen

luisteren

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Sanne luistert in de klas

1. De ochtendzon valt zacht in de klas.

   Le soleil du matin entre doucement dans la classe.

2. Sanne zit op haar stoel in de klas.

   Sanne est assise sur sa chaise en classe.

3. Ze wil vandaag goed luisteren naar juf Els.

   Aujourd'hui, elle veut bien écouter la maîtresse Els.

4. Juf Els lacht en zegt: "Kijk naar mij".

   La maîtresse Els rit et dit : « Regarde-moi. »

5. Sanne kijkt en legt haar handen op haar boek.

   Sanne regarde et pose ses mains sur son livre.

6. Els vraagt: "Wat hoor je eerst, de vraag of het antwoord?".

   Els demande: « Entends‑tu d'abord la question ou la réponse? »

7. Op het bord staat een korte zin, en de klas is stil.

   Sur le tableau, il y a une courte phrase, et la classe est silencieuse.

8. Sanne leest de zin en steekt haar vinger op.

   Sanne lit la phrase et lève le doigt.

9. "Ik weet het," fluistert ze, "eerst luisteren we, dan praten we."

   "Je sais," chuchote-t-elle, "d'abord on écoute, puis on parle."

10. Dan rolt er een potlood van Noors tafel en tikt op de vloer.

    Alors un crayon roule de la table de Noor et heurte le sol.

11. Sanne schrikt even en denkt aan thuis: "Ik woon dicht bij de school".

    Sanne sursaute un peu et pense à la maison : « J'habite près de l'école. »

12. Ze is even afgeleid, maar ze ademt rustig en kijkt weer naar Els.

    Elle est un instant distraite, mais elle respire calmement et la regarde à nouveau.

13. "Luister met je oren en kijk met je ogen," zegt Els zacht.

    « Écoute avec tes oreilles et regarde avec tes yeux », dit Els doucement.

14. Sanne richt zich op, kijkt naar Els, en hoort de opdracht duidelijk.

    Sanne se redresse, regarde Els et entend clairement la consigne.

15. Ze fluistert naar Noor: "We moeten eerst lezen, dan werken," en Noor knikt.

    Elle chuchoteà Noor: «Nous devons d'abord lire, puis travailler.» Et Noor hoche la tête.

16. Aan het eind van de les geeft Els een kleine ster aan Sanne, want ze luisterde goed.

    À la fin du cours, Els donne une petite étoile à Sanne, car elle a bien écouté.

17. Sanne glimlacht en zegt zacht: "Dank je, juf."

    Sanne sourit et dit doucement : « Merci, maîtresse. »

18. De klas blijft rustig, en iedereen voelt zich klaar voor dromen en slaap.

    La classe reste calme, et tout le monde se sent prêt pour rêver et dormir.

Exemples du thème