Leçon de turc B1 — Positive Feelings and Reactions

Dialogue de lecture

Emir
Onun yeteneğine her zaman hayran kaldım. Oyundaki son performansı kesinlikle muhteşemdi.

J'ai toujours admiré son talent. Sa dernière performance dans le spectacle était vraiment magnifique.
Zeynep
Dağdan manzara kesinlikle muhteşem. Sırf onu görmek için her ay orada yürüyüş yapıyorum.

La vue depuis la montagne est absolument magnifique. Je fais une randonnée là-bas chaque mois juste pour la voir.
Emir
Tüm tehlikeli sahnelerini kendisi yapan cesur aktris olarak bilinir. Bu günlerde çoğu sanatçı tehlikeli olan her şeyi reddediyor.

On la connaît comme une actrice courageuse qui fait toutes ses scènes dangereuses elle-même. De nos jours, la plupart des artistes refusent tout ce qui est dangereux.
Zeynep
Doğru. Adanmışlığı etkileyici. Katılmak istersen son filmini bu hafta sonu izleyebilirim.

C'est vrai. Son dévouement est impressionnant. Si tu veux te joindre à moi, je peux regarder son dernier film ce week-end.
Emir
Harika fikir. İncelemeler harika olmuş. Eleştirmenler yılın en iyi komedisi diyor.

Bonne idée. Les avis sont excellents. Les critiques disent que c'est la meilleure comédie de l'année.
Zeynep
Dün bir inceleme okudum. Onu yazan gazeteci her yönünü, özellikle müziği ve oyunculuğu övdü.

Hier, j'ai lu une critique. Le journaliste qui l'a écrite a loué tous ses aspects, surtout la musique et le jeu des acteurs.
Emir
Bu mükemmel. İyi sinema nadir hale geliyor. Çoğu modern film gerçek hikâyeden çok özel efektlere odaklanıyor.

C'est parfait. Le bon cinéma devient rare. La plupart des films modernes privilégient les effets spéciaux plutôt que les histoires vraies.
Zeynep
Katılıyorum. Bu arada, geçen hafta projemiz nihayet başarılı olduğunda çok mutlu hissettim. Tüm o geç geceler buna değdi.

Je suis d'accord. Au fait, j'étais très heureux la semaine dernière quand notre projet a finalement réussi. Toutes ces longues nuits en valaient la peine.
Emir
Rahatlamanı fark ettim. Yönetici bizi toplantıda tebrik ettiğinde tamamen tatmin olmuş görünüyordun.

J'ai remarqué que tu t'étais détendu. Quand le responsable nous a félicités en réunion, tu semblais complètement satisfait.
Zeynep
Doğru. Gerçek başarı her zaman en derin neşeyi getirir. Küçük bir başarı bile günlerce neşeli hissetmemi sağlar.

C'est vrai. Le vrai succès apporte toujours la plus grande joie. Même une petite réussite m'emplit de joie pendant des jours.
Emir
Burada da aynı. Olumlu deneyimler sonsuza kadar kalan harika anılar yaratır.

C'est pareil ici. Les expériences positives créent de merveilleux souvenirs qui durent toujours.
Zeynep
Katılıyorum. Birlikte daha çok böyle an yaratmaya odaklanalım.

Je suis d'accord. Concentrons-nous à créer ensemble plus de moments comme celui-ci.