B2 الإسبانية lesson — Action and Reaction

Reading dialog

Carlos
Si abandonas tus responsabilidades ahora, el proyecto entero se derrumbará en cuestión de semanas. Sin duda lo reconoces.

إذا تخلّيت عن مسؤولياتك الآن، فسوف ينهار المشروع بأكمله خلال أسابيع. لا شك أنك تدرك ذلك.
Sofía
No estoy abandonando nada, Carlos. Simplemente me niego a ser responsable de decisiones que me fueron impuestas sin consulta.

أنا لا أتخلى عن شيء، كارلوس. أنا فقط أرفض أن أكون مسؤولًا عن قرارات فُرضت عليّ دون استشارة.
Carlos
Puede que así sea, pero las consecuencias de tu retirada afectarán a docenas de colegas que no tuvieron nada que ver con esas decisiones.

قد يكون الأمر كذلك، لكن عواقب انسحابك ستؤثر على عشرات الزملاء الذين لم يكن لهم علاقة بهذه القرارات.
Sofía
Aprecio el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, finalmente algo tiene que ceder.

أقدّر هذا المأزق، لكن كل فعل يولد رد فعل. إذا رفضت الإدارة الاستماع، فسيضطر شيء ما في النهاية إلى التنازل.
Carlos
De acuerdo en principio. Sin embargo, los gestos dramáticos tienden a provocar reacciones igualmente dramáticas y rara vez producen el cambio que uno espera.

متفق عليه من حيث المبدأ. مع ذلك، تميل الإيماءات الدرامية إلى إثارة ردود فعل درامية بالمثل ونادرًا ما تُحدث التغيير المتوقع.
Sofía
Quizá. Aun así, la alternativa — la aceptación pasiva — claramente no ha producido nada en los últimos tres años.

ربما. ومع ذلك، البديل — القبول السلبي — لم يحقق شيئًا خلال السنوات الثلاث الماضية.
Carlos
Un punto justo. Sin embargo, una respuesta más mesurada podría asegurar mayor simpatía de los observadores neutrales.

نقطة عادلة. ومع ذلك، قد تضمن ردة فعل أكثر تروٍ تعاطفًا أكبر من المراقبين المحايدين.
Sofía
La simpatía sola no cambiará una política arraigada. A veces uno debe escalar para ser tomado en serio.

التعاطف وحده لن يغيّر سياسة راسخة. أحيانًا يجب تصعيد الأمر ليُؤخذ على محمل الجد.
Carlos
Cierto, pero la escalada conlleva riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, son notablemente difíciles de contener.

صحيح، لكن التصعيد يحمل مخاطر. بمجرد أن تنفجر التوترات علنًا، يصبح من الصعب جدًا احتواؤها.
Sofía
No voy a negar el peligro. No obstante, la inacción también conlleva costes ocultos que rara vez se reconocen.

لن أنكر الخطر. مع ذلك، التخاذل يحمل أيضًا تكاليف خفيّة نادراً ما يُعترف بها.
Carlos
Ese es el dilema, ¿verdad? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que se propagan mucho más allá de la decisión original.

هذه هي المعضلة، أليس كذلك؟ كل من الفعل وعدم الفعل يولدان عواقب تمتد إلى ما هو أبعد بكثير من القرار الأصلي.
Sofía
Precisamente. Por eso llevo semanas agonizando con esto. Decida lo que decida, alguien soportará el coste.

بالضبط. لهذا أتعذب مع هذا الأمر منذ أسابيع. مهما قرر، سيحمل شخص ما ثمنه.
Carlos
Lo entiendo. Quizá el camino más sabio sea consultar más ampliamente antes de comprometerse a cualquier paso irreversible.

أفهم ذلك. ربما من الحكمة أن نستشير على نطاق أوسع قبل الالتزام بأي خطوة لا رجعة فيها.
Sofía
Buen consejo. Una pausa para reflexionar rara vez empeora las cosas — y ocasionalmente revela opciones previamente pasadas por alto.

نصيحة جيدة. التوقف قليلاً للتفكير نادرًا ما يجعل الأمور أسوأ — وأحيانًا يكشف عن خيارات لم ننتبه لها من قبل.