Deelnemers en Professionals · Participants and Professionals

Dialogue de lecture

1. Lars
   Indien de aanvragers kwalificeren, zullen zij een beurs ontvangen die geheel door de stichting wordt gefinancierd.

   Si les candidats sont admissibles, ils recevront une bourse entièrement financée par la fondation.

2. Anna
   Tegen de tijd dat de vergadering begint, zullen de deelnemers hun presentaties grondig hebben voorbereid.

   Au moment où la réunion commencera, les participants auront bien préparé leurs présentations.

3. Lars
   Indien mijn tegenstander zich beter had voorbereid, zou de wedstrijd aanzienlijk uitdagender zijn geweest.

   Si mon adversaire s'était mieux préparé, le match aurait été beaucoup plus difficile.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat oprechte competitie iedereen die betrokken is verheft, niet enkel de uiteindelijke winnaar.

   Je dirais qu'une véritable compétition élève tous les participants, pas seulement le vainqueur final.

5. Lars
   Toegegeven, toch concentreren veel deelnemers zich uitsluitend op uitkomsten in plaats van op het ontwikkelingsproces.

   Certes, pourtant de nombreux participants se concentrent uniquement sur les résultats plutôt que sur le processus de développement.

6. Anna
   Stel dat toernooistructuren het leren boven het winnen zouden benadrukken; zouden professionele normen dan in de loop der tijd verbeteren?

   Supposons que les structures de tournoi privilégient l'apprentissage plutôt que la victoire ; les normes professionnelles s'amélioreraient-elles avec le temps ?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel competitief instinct fundamenteel de toewijding motiveert die uitmuntendheid voortbrengt.

   Possiblement, bien que l'instinct de compétition motive fondamentalement l'engagement qui produit l'excellence.

8. Anna
   Bovendien inspireren professionals die amateurs respectvol behandelen vaak de volgende generatie talent.

   De plus, les professionnels qui traitent les amateurs avec respect inspirent souvent la prochaine génération de talents.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat mentorschap erkenning verdient die equivalent is aan overwinning bij het beoordelen van de algehele bijdrage.

   On pourrait soutenir que le mentorat mérite une reconnaissance équivalente à une victoire lorsqu'on évalue la contribution globale.

10. Anna
    Inderdaad. De meest invloedrijke figuren hebben loopbanen vaak veel verder gevormd dan hun eigen competitieve prestaties.

    En effet. Les figures les plus influentes ont souvent façonné des carrières bien au-delà de leurs propres performances compétitives.

11. Lars
    Mocht sponsoring deels worden gekoppeld aan begeleidingsactiviteit, dan zouden gevestigde atleten anders kunnen omgaan met nieuwkomers.

    Si le sponsoring était partiellement lié à des activités de mentorat, les athlètes établis pourraient traiter les nouveaux venus différemment.

12. Anna
    Die aanpak zou de voordelen van professioneel succes breder verdelen over de discipline.

    Cette approche répartirait plus largement les avantages du succès professionnel au sein de la discipline.

13. Lars
    Moet de federatie gestructureerde ontwikkelingstrajecten omarmen voor veelbelovende deelnemers?

    La fédération doit-elle adopter des parcours de développement structurés pour les participants prometteurs ?

14. Anna
    Precies. Duurzame uitmuntendheid komt voort uit het systematisch cultiveren van talent in plaats van het toevallig ontdekken ervan.

    Exactement. L'excellence durable vient de la culture systématique des talents plutôt que de leur découverte fortuite.

Autres leçons B2 en néerlandais