B2 ওলন্দাজ lesson — Participants and Professionals

Reading dialog

Lars
Indien de aanvragers kwalificeren, zullen zij een beurs ontvangen die geheel door de stichting wordt gefinancierd.

যদি আবেদনকারীরা যোগ্য হন, তারা এমন একটি বৃত্তি পাবে যা ফাউন্ডেশন পুরোপুরি অর্থায়ন করবে।
Anna
Tegen de tijd dat de vergadering begint, zullen de deelnemers hun presentaties grondig hebben voorbereid.

সভা শুরু হওয়ার সময় পর্যন্ত অংশগ্রহণকারীরা তাদের উপস্থাপনাগুলো ভালোভাবে প্রস্তুত করে ফেলবে।
Lars
Indien mijn tegenstander zich beter had voorbereid, zou de wedstrijd aanzienlijk uitdagender zijn geweest.

যদি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী ভালোভাবে প্রস্তুত হত, খেলাটি অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং হতো।
Anna
Ik zou willen beweren dat oprechte competitie iedereen die betrokken is verheft, niet enkel de uiteindelijke winnaar.

আমি বলব যে সৎ প্রতিযোগিতা অংশগ্রহণকারীদের সবাইকে উন্নীত করে, শুধু শেষ বিজয়ীকে নয়।
Lars
Toegegeven, toch concentreren veel deelnemers zich uitsluitend op uitkomsten in plaats van op het ontwikkelingsproces.

মেনে নেওয়া যাক, তবু অনেক অংশগ্রহণকারী ফলাফলেই মনোযোগ দেয়, বিকাশ প্রক্রিয়ার নয়।
Anna
Stel dat toernooistructuren het leren boven het winnen zouden benadrukken; zouden professionele normen dan in de loop der tijd verbeteren?

ধরা যাক টুর্নামেন্টের কাঠামো বিজয়ের চেয়ে শেখাকে গুরুত্ব দেয়; তাহলে পেশাগত মানগুলো কি সময়ের সঙ্গে উন্নত হবে?
Lars
Mogelijk, hoewel competitief instinct fundamenteel de toewijding motiveert die uitmuntendheid voortbrengt.

সম্ভব, যদিও প্রতিযোগিতার প্রবৃত্তি সাধারণত সেই সংকল্প জাগায় যা উৎকর্ষতা নিয়ে আসে।
Anna
Bovendien inspireren professionals die amateurs respectvol behandelen vaak de volgende generatie talent.

তাছাড়া পেশাদার যারা অপেশাদারদের সম্মান করে আচরণ করেন, তারা প্রায়শই পরবর্তী প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করেন।
Lars
Men zou kunnen stellen dat mentorschap erkenning verdient die equivalent is aan overwinning bij het beoordelen van de algehele bijdrage.

কেউ বলতেই পারে যে মেন্টরশিপকে এমন স্বীকৃতি দেওয়া উচিত যা সামগ্রিক অবদানের মূল্যায়নে জয়ের সমান।
Anna
Inderdaad. De meest invloedrijke figuren hebben loopbanen vaak veel verder gevormd dan hun eigen competitieve prestaties.

হ্যাঁ। সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তিরা প্রায়ই নিজের প্রতিযোগিতার সাফল্যের চেয়েও বেশি তাদের কর্মজীবন গড়ে তুলেছেন।
Lars
Mocht sponsoring deels worden gekoppeld aan begeleidingsactiviteit, dan zouden gevestigde atleten anders kunnen omgaan met nieuwkomers.

যদি স্পনসরিংয়ের একটা অংশ প্রশিক্ষণ কার্যক্রমের সঙ্গে যোগ করা হয়, তাহলে প্রতিষ্ঠিত খেলোয়াড়রা নতুনদের সঙ্গে ভিন্নভাবে আচরণ করতে পারে।
Anna
Die aanpak zou de voordelen van professioneel succes breder verdelen over de discipline.

এই পদ্ধতি পেশাগত সফলতার সুবিধাগুলো পুরো ক্ষেত্রজুড়ে বিস্তৃতভাবে ভাগ করবে।
Lars
Moet de federatie gestructureerde ontwikkelingstrajecten omarmen voor veelbelovende deelnemers?

ফেডারেশন কি প্রতিশ্রুতিশীল অংশগ্রহণকারীদের জন্য সূচিবদ্ধ উন্নয়নপথ গ্রহণ করা উচিত?
Anna
Precies. Duurzame uitmuntendheid komt voort uit het systematisch cultiveren van talent in plaats van het toevallig ontdekken ervan.

ঠিক। টেকসই উৎকর্ষতা আসে পরিকল্পিতভাবে প্রতিভা লালনের মাধ্যমে, কাকতালীয়ভাবে খুঁজে পাওয়ার বদলে।