Deelnemers en Professionals · Participants and Professionals

Diálogo de lectura

1. Lars
   Indien de aanvragers kwalificeren, zullen zij een beurs ontvangen die geheel door de stichting wordt gefinancierd.

   Si los solicitantes cumplen los requisitos, recibirán una beca totalmente financiada por la fundación.

2. Anna
   Tegen de tijd dat de vergadering begint, zullen de deelnemers hun presentaties grondig hebben voorbereid.

   Para cuando empiece la reunión, los participantes habrán preparado a fondo sus presentaciones.

3. Lars
   Indien mijn tegenstander zich beter had voorbereid, zou de wedstrijd aanzienlijk uitdagender zijn geweest.

   Si mi oponente se hubiera preparado mejor, el partido habría sido mucho más difícil.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat oprechte competitie iedereen die betrokken is verheft, niet enkel de uiteindelijke winnaar.

   Diría que la competencia sincera eleva a todos los participantes, no solo al vencedor final.

5. Lars
   Toegegeven, toch concentreren veel deelnemers zich uitsluitend op uitkomsten in plaats van op het ontwikkelingsproces.

   Es cierto, sin embargo muchos participantes se concentran únicamente en los resultados en vez del proceso de desarrollo.

6. Anna
   Stel dat toernooistructuren het leren boven het winnen zouden benadrukken; zouden professionele normen dan in de loop der tijd verbeteren?

   Supongamos que las estructuras de los torneos enfatizaran el aprendizaje sobre el ganar: ¿mejorarían entonces las normas profesionales con el tiempo?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel competitief instinct fundamenteel de toewijding motiveert die uitmuntendheid voortbrengt.

   Posible, aunque el instinto competitivo motiva fundamentalmente la dedicación que produce la excelencia.

8. Anna
   Bovendien inspireren professionals die amateurs respectvol behandelen vaak de volgende generatie talent.

   Además, los profesionales que tratan a los aficionados con respeto suelen inspirar a la próxima generación de talento.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat mentorschap erkenning verdient die equivalent is aan overwinning bij het beoordelen van de algehele bijdrage.

   Se podría decir que la mentoría merece tanto reconocimiento como un triunfo al valorar la contribución total.

10. Anna
    Inderdaad. De meest invloedrijke figuren hebben loopbanen vaak veel verder gevormd dan hun eigen competitieve prestaties.

    Cierto. Las figuras más influyentes a menudo han dado forma a carreras mucho más allá de sus propios logros competitivos.

11. Lars
    Mocht sponsoring deels worden gekoppeld aan begeleidingsactiviteit, dan zouden gevestigde atleten anders kunnen omgaan met nieuwkomers.

    Si el patrocinio se vinculase parcialmente a la actividad de mentoría, los atletas consolidados podrían relacionarse de forma diferente con los recién llegados.

12. Anna
    Die aanpak zou de voordelen van professioneel succes breder verdelen over de discipline.

    Ese enfoque distribuiría más ampliamente los beneficios del éxito profesional en la disciplina.

13. Lars
    Moet de federatie gestructureerde ontwikkelingstrajecten omarmen voor veelbelovende deelnemers?

    ¿Debe la federación adoptar programas de desarrollo estructurados para participantes prometedores?

14. Anna
    Precies. Duurzame uitmuntendheid komt voort uit het systematisch cultiveren van talent in plaats van het toevallig ontdekken ervan.

    Exacto. La excelencia sostenible proviene de cultivar el talento de forma sistemática en vez de descubrirlo por casualidad.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés