Frequentie en Consistentie Beschrijven · Describing Frequency and Consistency

Dialogue de lecture

1. Lars
   Hij bezoekt zijn grootouders jaarlijks, wat zij enigszins ontoereikend vinden gezien de afstand.

   Il rend visite à ses grands-parents une fois par an, ce qu'ils trouvent un peu insuffisant compte tenu de la distance.

2. Anna
   Dat is begrijpelijk. Familieverwachtingen verschillen vaak sterk van de individuele capaciteit.

   C'est compréhensible. Les attentes familiales diffèrent souvent fortement des capacités individuelles.

3. Lars
   Het project is gestaag vorderend, hoewel bepaalde mijlpalen vertraagd zijn.

   Le projet progresse régulièrement, bien que certaines étapes soient retardées.

4. Anna
   Wij ontmoeten elkaar af en toe voor koffie, maar onze agenda's sluiten zelden aan zoals wij zouden willen.

   Nous nous rencontrons de temps en temps pour un café, mais nos emplois du temps coïncident rarement comme nous le voudrions.

5. Lars
   Stel dat wij een meer consistente routine zouden vaststellen; zou dat onze samenwerking versterken?

   Supposons que nous établissions une routine plus cohérente ; cela renforcerait-il notre collaboration ?

6. Anna
   Mogelijk, hoewel het opleggen van een rigide frequentie soms de oprechte verbinding ondermijnt.

   Possible, mais imposer une fréquence rigide nuit parfois à une vraie connexion.

7. Lars
   Ik zou willen beweren dat regelmatig contact, hoe kort ook, de toewijding over de tijd versterkt.

   Je dirais qu'un contact régulier, même bref, renforce l'engagement sur la durée.

8. Anna
   Toegegeven, maar kwaliteit telt minstens evenveel als frequentie in elke betekenisvolle relatie.

   Certes, mais la qualité compte au moins autant que la fréquence dans toute relation significative.

9. Lars
   De raad heeft onze prestaties voortdurend gemonitord, wat aanzienlijke druk veroorzaakt.

   Le conseil a constamment suivi nos performances, ce qui a exercé une forte pression.

10. Anna
    Inderdaad. Hun verwachtingen lijken wekelijks, zo niet maandelijks te escaleren.

    En effet. Leurs attentes semblent s'intensifier chaque semaine, si ce n'est chaque mois.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat constant toezicht uiteindelijk het moreel en de motivatie uitholt.

    On pourrait soutenir qu'une surveillance constante finit par saper le moral et la motivation.

12. Anna
    Bovendien ontmoedigt dit het soort risico's nemen dat tot innovatie leidt.

    De plus, cela décourage le type de prise de risque qui mène à l'innovation.

13. Lars
    Wij zouden bij de kwartaalevaluatie een evenwichtiger rapportageschema moeten voorstellen.

    Nous devrions proposer un calendrier de rapports plus équilibré lors de l'évaluation trimestrielle.

14. Anna
    Mee eens. Voorspelbare intervallen zouden iedereen aanzienlijk meer ten goede komen dan meedogenloos toezicht.

    D'accord. Des intervalles prévisibles profiteraient beaucoup plus à tout le monde que la surveillance impitoyable.

Autres leçons B2 en néerlandais