Frequentie en Consistentie Beschrijven · Describing Frequency and Consistency

Lesedialog

1. Lars
   Hij bezoekt zijn grootouders jaarlijks, wat zij enigszins ontoereikend vinden gezien de afstand.

   Er besucht seine Großeltern jährlich, was sie wegen der Entfernung etwas wenig finden.

2. Anna
   Dat is begrijpelijk. Familieverwachtingen verschillen vaak sterk van de individuele capaciteit.

   Das ist verständlich. Familienerwartungen unterscheiden sich oft stark von den Fähigkeiten des Einzelnen.

3. Lars
   Het project is gestaag vorderend, hoewel bepaalde mijlpalen vertraagd zijn.

   Das Projekt schreitet stetig voran, obwohl einige Meilensteine verzögert sind.

4. Anna
   Wij ontmoeten elkaar af en toe voor koffie, maar onze agenda's sluiten zelden aan zoals wij zouden willen.

   Wir treffen uns ab und zu auf einen Kaffee, aber unsere Termine stimmen selten so überein, wie wir es möchten.

5. Lars
   Stel dat wij een meer consistente routine zouden vaststellen; zou dat onze samenwerking versterken?

   Angenommen, wir würden eine konsistentere Routine einführen; würde das unsere Zusammenarbeit stärken?

6. Anna
   Mogelijk, hoewel het opleggen van een rigide frequentie soms de oprechte verbinding ondermijnt.

   Möglich, obwohl das Auferlegen einer starren Häufigkeit manchmal die echte Verbindung untergräbt.

7. Lars
   Ik zou willen beweren dat regelmatig contact, hoe kort ook, de toewijding over de tijd versterkt.

   Ich würde behaupten, dass regelmäßiger Kontakt, so kurz er auch ist, die Bindung im Laufe der Zeit stärkt.

8. Anna
   Toegegeven, maar kwaliteit telt minstens evenveel als frequentie in elke betekenisvolle relatie.

   Zugegeben, aber Qualität zählt mindestens genauso viel wie Häufigkeit in jeder bedeutungsvollen Beziehung.

9. Lars
   De raad heeft onze prestaties voortdurend gemonitord, wat aanzienlijke druk veroorzaakt.

   Der Rat hat unsere Leistungen ständig überwacht, was erheblichen Druck verursacht hat.

10. Anna
    Inderdaad. Hun verwachtingen lijken wekelijks, zo niet maandelijks te escaleren.

    In der Tat. Ihre Erwartungen scheinen wöchentlich, wenn nicht monatlich zu eskalieren.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat constant toezicht uiteindelijk het moreel en de motivatie uitholt.

    Man könnte sagen, dass ständige Überwachung letztlich Moral und Motivation untergräbt.

12. Anna
    Bovendien ontmoedigt dit het soort risico's nemen dat tot innovatie leidt.

    Außerdem entmutigt das die Art von Risiken, die zu Innovation führen.

13. Lars
    Wij zouden bij de kwartaalevaluatie een evenwichtiger rapportageschema moeten voorstellen.

    Wir sollten bei der Quartalsbewertung einen ausgewogeneren Berichtsplan vorschlagen.

14. Anna
    Mee eens. Voorspelbare intervallen zouden iedereen aanzienlijk meer ten goede komen dan meedogenloos toezicht.

    Einverstanden. Vorhersehbare Intervalle würden allen weit mehr nützen als rücksichtsloses Überwachen.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch