B2 Dutch lesson — Describing Frequency and Consistency

Reading dialog

Lars
Hij bezoekt zijn grootouders jaarlijks, wat zij enigszins ontoereikend vinden gezien de afstand.

He visits his grandparents every year, which they think is not enough because of the distance.
Anna
Dat is begrijpelijk. Familieverwachtingen verschillen vaak sterk van de individuele capaciteit.

That's understandable. Family expectations often differ greatly from individual ability.
Lars
Het project is gestaag vorderend, hoewel bepaalde mijlpalen vertraagd zijn.

The project is steadily progressing, although some milestones are delayed.
Anna
Wij ontmoeten elkaar af en toe voor koffie, maar onze agenda's sluiten zelden aan zoals wij zouden willen.

We meet for coffee now and then, but our schedules rarely line up the way we'd like.
Lars
Stel dat wij een meer consistente routine zouden vaststellen; zou dat onze samenwerking versterken?

Suppose we established a more consistent routine; would that strengthen our collaboration?
Anna
Mogelijk, hoewel het opleggen van een rigide frequentie soms de oprechte verbinding ondermijnt.

Possible, although imposing a rigid schedule sometimes undermines genuine connection.
Lars
Ik zou willen beweren dat regelmatig contact, hoe kort ook, de toewijding over de tijd versterkt.

I would argue that regular contact, however brief, strengthens commitment over time.
Anna
Toegegeven, maar kwaliteit telt minstens evenveel als frequentie in elke betekenisvolle relatie.

Admittedly, quality matters at least as much as frequency in any meaningful relationship.
Lars
De raad heeft onze prestaties voortdurend gemonitord, wat aanzienlijke druk veroorzaakt.

The council has constantly monitored our performance, which has caused a lot of pressure.
Anna
Inderdaad. Hun verwachtingen lijken wekelijks, zo niet maandelijks te escaleren.

Indeed. Their expectations seem to escalate weekly, if not monthly.
Lars
Men zou kunnen stellen dat constant toezicht uiteindelijk het moreel en de motivatie uitholt.

One could argue that constant surveillance ultimately erodes morale and motivation.
Anna
Bovendien ontmoedigt dit het soort risico's nemen dat tot innovatie leidt.

Moreover, this discourages the kind of risk-taking that leads to innovation.
Lars
Wij zouden bij de kwartaalevaluatie een evenwichtiger rapportageschema moeten voorstellen.

We should propose a more balanced reporting schedule at the quarterly review.
Anna
Mee eens. Voorspelbare intervallen zouden iedereen aanzienlijk meer ten goede komen dan meedogenloos toezicht.

I agree. Predictable intervals would benefit everyone far more than relentless monitoring.