Frequentie en Consistentie Beschrijven · Describing Frequency and Consistency

Diálogo de lectura

1. Lars
   Hij bezoekt zijn grootouders jaarlijks, wat zij enigszins ontoereikend vinden gezien de afstand.

   Visita a sus abuelos cada año, lo cual ellos consideran insuficiente dada la distancia.

2. Anna
   Dat is begrijpelijk. Familieverwachtingen verschillen vaak sterk van de individuele capaciteit.

   Eso es comprensible. Las expectativas familiares a menudo difieren mucho de la capacidad individual.

3. Lars
   Het project is gestaag vorderend, hoewel bepaalde mijlpalen vertraagd zijn.

   El proyecto avanza de forma constante, aunque algunos hitos están retrasados.

4. Anna
   Wij ontmoeten elkaar af en toe voor koffie, maar onze agenda's sluiten zelden aan zoals wij zouden willen.

   Nos encontramos de vez en cuando para tomar café, pero nuestras agendas rara vez coinciden como nos gustaría.

5. Lars
   Stel dat wij een meer consistente routine zouden vaststellen; zou dat onze samenwerking versterken?

   Supongamos que estableciéramos una rutina más consistente: ¿fortalecería eso nuestra colaboración?

6. Anna
   Mogelijk, hoewel het opleggen van een rigide frequentie soms de oprechte verbinding ondermijnt.

   Es posible, aunque imponer una frecuencia rígida a veces socava el vínculo sincero.

7. Lars
   Ik zou willen beweren dat regelmatig contact, hoe kort ook, de toewijding over de tijd versterkt.

   Diría que el contacto regular, aunque breve, refuerza la dedicación con el tiempo.

8. Anna
   Toegegeven, maar kwaliteit telt minstens evenveel als frequentie in elke betekenisvolle relatie.

   Es verdad, pero la calidad cuenta al menos tanto como la frecuencia en cualquier relación significativa.

9. Lars
   De raad heeft onze prestaties voortdurend gemonitord, wat aanzienlijke druk veroorzaakt.

   El consejo ha supervisado continuamente nuestro rendimiento, lo que ha causado una presión considerable.

10. Anna
    Inderdaad. Hun verwachtingen lijken wekelijks, zo niet maandelijks te escaleren.

    En efecto. Sus expectativas parecen aumentar cada semana, si no cada mes.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat constant toezicht uiteindelijk het moreel en de motivatie uitholt.

    Se podría decir que la vigilancia constante acaba minando la moral y la motivación.

12. Anna
    Bovendien ontmoedigt dit het soort risico's nemen dat tot innovatie leidt.

    Además, esto desalienta el tipo de toma de riesgos que conduce a la innovación.

13. Lars
    Wij zouden bij de kwartaalevaluatie een evenwichtiger rapportageschema moeten voorstellen.

    Deberíamos proponer un calendario de informes más equilibrado en la evaluación trimestral.

14. Anna
    Mee eens. Voorspelbare intervallen zouden iedereen aanzienlijk meer ten goede komen dan meedogenloos toezicht.

    De acuerdo. Intervalos previsibles beneficiarían a todos mucho más que una vigilancia implacable.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés