Infancia y juventud en francés

Palabras clave

young

jeune

adjective

Ver página de traducción

child

enfant

noun

Ver página de traducción

baby

bébé

noun

Ver página de traducción

kid

enfant

noun

Ver página de traducción

Relato

Le petit livre de Louis

1. Le soir, dans la chambre de Louis, il sourit et pense à sa cousine Lila.

   Por la noche, en la habitación de Louis, él sonríe y piensa en su prima Lila.

2. Il dit à Maman: « Je veux faire un petit livre pour Lila. »

   Él le dice a Mamá: «Quiero hacer un pequeño libro para Lila.»

3. Maman est fière et dit que c'est une bonne idée.

   Mamá está orgullosa y dice que es una buena idea.

4. Il y a des crayons et du papier sur le tapis.

   Hay lápices y papel en la alfombra.

5. « Nous allons faire un livre tout simple », dit Emma en s'asseyant près de Louis.

   "Vamos a hacer un libro muy sencillo", dice Emma sentándose junto a Louis.

6. Louis a une boîte de photos, et il regarde chaque image avec soin.

   Louis tiene una caja de fotos y mira cada imagen con cuidado.

7. Ils écrivent des petits mots sur des cartes pour aider Lila.

   Escriben pequeñas notas en tarjetas para ayudar a Lila.

8. Sur la photo de Lila, Louis écrit « baby » avec un cœur.

   En la foto de Lila, Louis escribe "baby" con un corazón.

9. Sous sa photo de petit, il écrit « boy » pour se souvenir.

   Debajo de su foto de pequeño, escribe "boy" para recordarlo.

10. Sous la photo d'Emma, il écrit « girl » et Emma rit.

    Debajo de la foto de Emma, él escribe "girl" y Emma se ríe.

11. Sur une photo d'eux à l'école, Emma propose d'écrire « child ».

    En una foto de ellos en la escuela, Emma propone escribir «child».

12. Louis hésite avec « kid » et demande: « Où je le mets ? »

    Louis duda con «kid» y pregunta: «¿Dónde lo pongo?»

13. Maman sourit et dit: « Ces deux mots veulent dire enfant; choisis la photo où vous jouez. »

    Mamá sonríe y dice: «Esas dos palabras quieren decir niño; elige la foto en la que juegan.»

14. Alors Louis colle ce mot sous leur photo au parc, et il écrit aussi « young » sous une vieille photo de Maman petite.

    Entonces Louis pega esa palabra bajo su foto en el parque, y también escribe 'young' bajo una foto antigua de mamá de pequeña.

15. Le petit livre est prêt, et Lila arrive dans la chambre, calme dans les bras de Maman.

    El librito está listo, y Lila entra en la habitación, tranquila en los brazos de mamá.

16. Louis montre les pages et lit les mots doucement, et Lila ferme les yeux.

    Louis muestra las páginas y lee las palabras suavemente, y Lila cierra los ojos.

17. Tout le monde chuchote bonne nuit, et Louis se sent grand et heureux.

    Todos susurran buenas noches, y Louis se siente grande y feliz.

Ejemplos del tema