Kindheit und Jugend auf Französisch

Grundwörter

young

jeune

adjective

Übersetzungsseite ansehen

child

enfant

noun

Übersetzungsseite ansehen

baby

bébé

noun

Übersetzungsseite ansehen

kid

enfant

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Le petit livre de Louis

1. Le soir, dans la chambre de Louis, il sourit et pense à sa cousine Lila.

   Am Abend lächelt Louis in seinem Zimmer und denkt an seine Cousine Lila.

2. Il dit à Maman: « Je veux faire un petit livre pour Lila. »

   Er sagt zu Mama: „Ich möchte ein kleines Buch für Lila machen.“

3. Maman est fière et dit que c'est une bonne idée.

   Mama ist stolz und sagt, dass das eine gute Idee ist.

4. Il y a des crayons et du papier sur le tapis.

   Auf dem Teppich liegen Stifte und Papier.

5. « Nous allons faire un livre tout simple », dit Emma en s'asseyant près de Louis.

   „Wir machen ein ganz einfaches Buch“, sagt Emma und setzt sich neben Louis.

6. Louis a une boîte de photos, et il regarde chaque image avec soin.

   Louis hat eine Schachtel mit Fotos und schaut sich jedes Bild sorgfältig an.

7. Ils écrivent des petits mots sur des cartes pour aider Lila.

   Sie schreiben kleine Zettel auf Karten, um Lila zu helfen.

8. Sur la photo de Lila, Louis écrit « baby » avec un cœur.

   Auf Lilas Foto schreibt Louis „baby“ mit einem Herz.

9. Sous sa photo de petit, il écrit « boy » pour se souvenir.

   Unter seinem Babyfoto schreibt er „boy“, um sich zu erinnern.

10. Sous la photo d'Emma, il écrit « girl » et Emma rit.

    Unter Emmas Foto schreibt er „girl“ und Emma lacht.

11. Sur une photo d'eux à l'école, Emma propose d'écrire « child ».

    Auf einem Foto von ihnen in der Schule schlägt Emma vor, „child“ zu schreiben.

12. Louis hésite avec « kid » et demande: « Où je le mets ? »

    Louis zögert bei „kid“ und fragt: „Wohin soll ich es legen?“

13. Maman sourit et dit: « Ces deux mots veulent dire enfant; choisis la photo où vous jouez. »

    Mama lächelt und sagt: „Diese zwei Wörter bedeuten ‚Kind‘; wählt das Foto, auf dem ihr spielt.“

14. Alors Louis colle ce mot sous leur photo au parc, et il écrit aussi « young » sous une vieille photo de Maman petite.

    Dann klebt Louis dieses Wort unter ihr Foto im Park, und er schreibt auch 'young' unter ein altes Foto von Mama als Kind.

15. Le petit livre est prêt, et Lila arrive dans la chambre, calme dans les bras de Maman.

    Das kleine Buch ist fertig, und Lila kommt ins Zimmer, ruhig in Mamas Armen.

16. Louis montre les pages et lit les mots doucement, et Lila ferme les yeux.

    Louis zeigt die Seiten und liest die Wörter leise, und Lila schließt die Augen.

17. Tout le monde chuchote bonne nuit, et Louis se sent grand et heureux.

    Alle flüstern „Gute Nacht“, und Louis fühlt sich groß und glücklich.

Themenbeispiele