Enfance et jeunesse en français

Mots clés

young

jeune

adjective

Voir la page de traduction

child

enfant

noun

Voir la page de traduction

baby

bébé

noun

Voir la page de traduction

kid

enfant

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Le petit livre de Louis

1. Le soir, dans la chambre de Louis, il sourit et pense à sa cousine Lila.

   In the evening, in Louis's room, he smiles and thinks about his cousin Lila.

2. Il dit à Maman: « Je veux faire un petit livre pour Lila. »

   He says to Mom, 'I want to make a little book for Lila.'

3. Maman est fière et dit que c'est une bonne idée.

   Mum is proud and says it's a good idea.

4. Il y a des crayons et du papier sur le tapis.

   There are crayons and paper on the rug.

5. « Nous allons faire un livre tout simple », dit Emma en s'asseyant près de Louis.

   "We will make a very simple book," says Emma as she sits next to Louis.

6. Louis a une boîte de photos, et il regarde chaque image avec soin.

   Louis has a box of photos, and he looks at each picture carefully.

7. Ils écrivent des petits mots sur des cartes pour aider Lila.

   They write little notes on cards to help Lila.

8. Sur la photo de Lila, Louis écrit « baby » avec un cœur.

   In Lila's photo, Louis writes "baby" with a heart.

9. Sous sa photo de petit, il écrit « boy » pour se souvenir.

   Under his baby photo, he writes "boy" to remember.

10. Sous la photo d'Emma, il écrit « girl » et Emma rit.

    Under Emma's photo, he writes "girl" and Emma laughs.

11. Sur une photo d'eux à l'école, Emma propose d'écrire « child ».

    On a photo of them at school, Emma suggests writing 'child'.

12. Louis hésite avec « kid » et demande: « Où je le mets ? »

    Louis hesitates with "kid" and asks, "Where do I put it?"

13. Maman sourit et dit: « Ces deux mots veulent dire enfant; choisis la photo où vous jouez. »

    Mom smiles and says, 'These two words mean child; choose the photo where you're playing.'

14. Alors Louis colle ce mot sous leur photo au parc, et il écrit aussi « young » sous une vieille photo de Maman petite.

    Then Louis sticks that word under their photo at the park, and he also writes "young" under an old photo of Mom as a little girl.

15. Le petit livre est prêt, et Lila arrive dans la chambre, calme dans les bras de Maman.

    The little book is ready, and Lila arrives in the room, calm in Mom's arms.

16. Louis montre les pages et lit les mots doucement, et Lila ferme les yeux.

    Louis shows the pages and reads the words quietly, and Lila closes her eyes.

17. Tout le monde chuchote bonne nuit, et Louis se sent grand et heureux.

    Everyone whispers good night, and Louis feels big and happy.

Exemples du thème