Lección de turco B2 — Participants and Professionals

Diálogo de lectura

Emir
Başvuranlar gerekli koşulları taşırsa, vakıf tarafından tümüyle finanse edilen bir bursu alacaklar.

Si los solicitantes cumplen los requisitos, recibirán una beca totalmente financiada por la fundación.
Zeynep
Toplantı başladığında, katılımcılar sunumlarını iyice hazırlamış olacak.

Cuando comience la reunión, los participantes ya habrán preparado bien sus presentaciones.
Emir
Rakibim daha iyi hazırlansaydı, maç kayda değer biçimde daha zorlu olurdu.

Si mi rival se hubiera preparado mejor, el partido habría sido considerablemente más difícil.
Zeynep
Gerçek rekabetin yalnızca olası galibi değil, ilgili herkesi yücelttiğini savunurum.

Sostengo que la verdadera competencia ennoblece no solo al posible ganador, sino a todos los involucrados.
Emir
Kabul, oysa pek çok katılımcı gelişimsel sürece değil, yalnızca sonuçlara odaklanıyor.

De acuerdo, sin embargo muchos participantes se concentran solo en los resultados y no en el proceso de desarrollo.
Zeynep
Turnuva yapıları kazanmak yerine öğrenmeyi vurgulasaydı, mesleki standartlar zaman içinde gelişir miydi?

¿Si el torneo hubiese enfatizado el aprendizaje en lugar de la victoria, habrían mejorado los estándares profesionales con el tiempo?
Emir
Mümkün, oysa rekabet içgüdüsü, mükemmelliği üreten adanmışlığı temelden motive eder.

Es posible, pero el instinto competitivo motiva fundamentalmente la dedicación que produce la excelencia.
Zeynep
Üstelik amatörlere saygıyla davranan profesyoneller, yeni nesil yetenekleri sıklıkla esinler.

Además, los profesionales que tratan a los amateurs con respeto suelen inspirar a la nueva generación de talentos.
Emir
Genel katkıyı değerlendirirken, mentorluğun zaferle eşdeğer tanınmayı hak ettiği söylenebilir.

Al evaluar la contribución general, se puede decir que la mentoría merece el mismo reconocimiento que la victoria.
Zeynep
Gerçekten. En etkili figürler [[figure], kendi rekabet başarılarının çok ötesinde kariyerleri sıklıkla biçimlendirdi.

En verdad. Las figuras más influyentes [[figure] a menudo moldearon carreras que iban mucho más allá de sus éxitos competitivos.
Emir
Sponsorluk kısmen mentorluğa bağlansaydı, yerleşik sporcular yeni gelenlerle farklı biçimde ilişki kurardı.

Si el patrocinio se hubiera vinculado parcialmente con el mentorazgo, los deportistas veteranos habrían interactuado de forma diferente con los recién llegados.
Zeynep
Bu yaklaşım, mesleki başarının faydalarını disiplin genelinde daha geniş çapta dağıtırdı.

Este enfoque distribuiría de forma más amplia los beneficios del éxito profesional en toda la disciplina.
Emir
Vakıf, umut vaat eden katılımcılar için yapılandırılmış gelişim yollarını benimsemeli mi?
Zeynep
Tam olarak. Sürdürülebilir mükemmellik, yeteneği rastlantıyla keşfetmek yerine onu sistematik olarak yetiştirmekten doğar.

Exacto. La excelencia sostenible nace de cultivar el talento de forma sistemática, no de descubrirlo por casualidad.