Leçon de turc B2 — Participants and Professionals

Dialogue de lecture

Emir
Başvuranlar gerekli koşulları taşırsa, vakıf tarafından tümüyle finanse edilen bir bursu alacaklar.

Si les candidats remplissent les conditions requises, ils recevront une bourse entièrement financée par la fondation.
Zeynep
Toplantı başladığında, katılımcılar sunumlarını iyice hazırlamış olacak.

Quand la réunion commencera, les participants auront bien préparé leurs présentations.
Emir
Rakibim daha iyi hazırlansaydı, maç kayda değer biçimde daha zorlu olurdu.

Si mon adversaire s'était mieux préparé, le match aurait été beaucoup plus difficile.
Zeynep
Gerçek rekabetin yalnızca olası galibi değil, ilgili herkesi yücelttiğini savunurum.

Je soutiens que la vraie concurrence élève non seulement le possible vainqueur, mais aussi tous les concernés.
Emir
Kabul, oysa pek çok katılımcı gelişimsel sürece değil, yalnızca sonuçlara odaklanıyor.

D'accord, mais beaucoup de participants se concentrent sur les résultats, pas sur le processus de développement.
Zeynep
Turnuva yapıları kazanmak yerine öğrenmeyi vurgulasaydı, mesleki standartlar zaman içinde gelişir miydi?

Si le tournoi avait mis l'accent sur l'apprentissage plutôt que sur la victoire, les normes professionnelles se seraient-elles développées avec le temps ?
Emir
Mümkün, oysa rekabet içgüdüsü, mükemmelliği üreten adanmışlığı temelden motive eder.

C'est possible, mais l'esprit de compétition motive fondamentalement l'engagement qui produit l'excellence.
Zeynep
Üstelik amatörlere saygıyla davranan profesyoneller, yeni nesil yetenekleri sıklıkla esinler.

De plus, les professionnels qui traitent les amateurs avec respect inspirent souvent la nouvelle génération de talents.
Emir
Genel katkıyı değerlendirirken, mentorluğun zaferle eşdeğer tanınmayı hak ettiği söylenebilir.

En évaluant la contribution générale, on peut dire que le mentorat mérite d'être reconnu au même titre que la victoire.
Zeynep
Gerçekten. En etkili figürler [[figure], kendi rekabet başarılarının çok ötesinde kariyerleri sıklıkla biçimlendirdi.

Vraiment. Les figures les plus influentes [[figure] ont souvent façonné des carrières bien au-delà de leurs succès concurrentiels.
Emir
Sponsorluk kısmen mentorluğa bağlansaydı, yerleşik sporcular yeni gelenlerle farklı biçimde ilişki kurardı.

Si le sponsoring avait été en partie lié au mentorat, les sportifs en place se seraient liés différemment aux nouveaux arrivants.
Zeynep
Bu yaklaşım, mesleki başarının faydalarını disiplin genelinde daha geniş çapta dağıtırdı.

Cette approche répartirait davantage les bénéfices de la réussite professionnelle dans l'ensemble de la discipline.
Emir
Vakıf, umut vaat eden katılımcılar için yapılandırılmış gelişim yollarını benimsemeli mi?
Zeynep
Tam olarak. Sürdürülebilir mükemmellik, yeteneği rastlantıyla keşfetmek yerine onu sistematik olarak yetiştirmekten doğar.

Tout à fait. L'excellence durable naît du fait de cultiver systématiquement le talent plutôt que de le découvrir par hasard.