Lección de turco B2 — Accuracy and Certainty

Diálogo de lectura

Emir
Sonuçlar tam olarak doğru değil, oysa ön planlama amacıyla yine de yararlı.

Los resultados no son completamente precisos, pero aun así son útiles para la planificación previa.
Zeynep
Bu kaygı verici. Bu büyüklükteki kararlar yaklaşıklık değil, kesinlik ister.

Esto es preocupante. Las decisiones de esta magnitud requieren certeza, no aproximaciones.
Emir
Bu esasen bir bakış açısı meselesi, çünkü temeldeki veri birden çok yorumu mümkün kılar.

Es básicamente una cuestión de punto de vista, porque los datos subyacentes permiten varias interpretaciones.
Zeynep
Açıklaması seyircinin yarısı tarafından zar zor anlaşıldı; bu da ciddi iletişim başarısızlıklarına işaret ediyor.

The explanation was barely understood by half the audience, which points to serious communication failures.
Emir
Herhangi bir sonuca varmadan önce metodolojimizi açıklığa kavuşturmamız gerektiğini savunurum.

Creo que debemos aclarar nuestra metodología antes de llegar a cualquier conclusión.
Zeynep
Üstelik yansıttığımız kesinlik, bulgularımıza yönelik gerçek bir güveni yansıtmalı.

Además, la certeza que proyectamos debe reflejar una confianza real en nuestros hallazgos.
Emir
Veri daha sıkı kıstaslarla yeniden değerlendirilseydi, sonuçlar geçerli kalır mıydı?

Si los datos se revaluaran con criterios más estrictos, ¿seguirían siendo válidos los resultados?
Zeynep
Belki kalmazdı. Birkaç varsayımın yeniden ele alınması ve potansiyel olarak gözden geçirilmesi gerekirdi.

Quizá no habría durado. Habría que volver a plantear algunas suposiciones y quizá revisarlas.
Emir
Bu karmaşıklıktaki araştırmada mutlak kesinliğin nadiren ulaşılabilir olduğu söylenebilir.

En una investigación de esta complejidad, rara vez se puede alcanzar la certeza absoluta.
Zeynep
Kabul, oysa belirsizliği açıkça kabul etmek, güvenilirliği zayıflatmak yerine güçlendirir.

Acepto, pero admitir abiertamente la incertidumbre fortalece la credibilidad en vez de debilitarla.
Emir
Yalnızca en olası sonucu değil, olası sonuçların yelpazesini sunmalıyız.

No solo debemos mostrar el resultado más probable, sino la gama de resultados posibles.
Zeynep
Bu yaklaşım, okuyucuların kanıtı kendi standartlarına göre değerlendirmesine olanak sağlar.

Este enfoque permite que los lectores evalúen la evidencia según sus propios estándares.
Emir
Doğruluğu abartırsak, itibarımıza verilecek uzun vadeli zarar kayda değer olabilir.

Si exageramos su veracidad, el daño a nuestra reputación a largo plazo puede ser considerable.
Zeynep
Tam olarak. Sınırlamalar hakkında dürüstlük, sahte güvenden sonuçta daha ikna edicidir.

Exacto. La honestidad sobre las limitaciones resulta al final más convincente que la falsa confianza.