Lección de francés B2 — Participants and Professionals

Diálogo de lectura

Camille
Hugo, si les candidats sont réellement qualifiés, ils recevront sans aucun doute une bourse complète pour l'année universitaire prochaine.

Hugo, si los candidatos están realmente cualificados, sin duda recibirán una beca completa para el próximo año universitario.
Hugo
Espérons-le. Bien que les critères de sélection soient stricts, plusieurs profils brillants ont déjà été repérés par le jury indépendant.

Esperemos que sí. Aunque los criterios de selección sean estrictos, varios perfiles brillantes ya han sido detectados por el jurado independiente.
Camille
Effectivement. Lorsque la réunion commencera, les participants auront préparé leurs présentations avec un soin particulier.

Efectivamente. Cuando empiece la reunión, los participantes habrán preparado sus presentaciones con un cuidado especial.
Hugo
C'est essentiel. Toutefois, certains candidats sous-estiment l'importance des questions posées par le jury après l'exposé.

Es esencial. Sin embargo, algunos candidatos subestiman la importancia de las preguntas que hace el jurado después de la exposición.
Camille
Tu as raison. Si mon adversaire s'était mieux préparé, le match aurait été considérablement plus difficile à remporter samedi dernier.

Tienes razón. Si mi adversario se hubiera preparado mejor, el partido habría sido considerablemente más difícil de ganar el sábado pasado.
Hugo
Vraiment ? Bien que tu sois un excellent compétiteur, il faut reconnaître que la chance joue parfois un rôle décisif dans ces affrontements.

¿De verdad? Aunque seas un gran competidor, hay que reconocer que la suerte a veces juega un papel decisivo en esos enfrentamientos.
Camille
C'est vrai. Cependant, la préparation mentale et physique reste néanmoins le facteur principal du succès durable.

Es cierto. Sin embargo, la preparación mental y física sigue siendo el factor principal para el éxito duradero.
Hugo
Je partage cet avis. Le championnat régional approche, et la concurrence s'annonce particulièrement rude cette saison.

Comparto esa opinión. El campeonato regional se acerca y la competencia será especialmente dura esta temporada.
Camille
Effectivement. Si je m'entraîne quotidiennement avec un professionnel expérimenté, mes chances de qualification augmenteront sensiblement.

Efectivamente. Si entreno a diario con un profesional experimentado, mis posibilidades de clasificación aumentarán sensiblemente.
Hugo
C'est une excellente démarche. J'aurais voulu pouvoir t'accompagner aux entraînements, mais mon emploi du temps est saturé.

Es una excelente iniciativa. Me hubiera gustado poder acompañarte a los entrenamientos, pero mi agenda está llena.
Camille
C'est dommage. Néanmoins, si tu venais aux compétitions importantes, ton soutien moral me serait extrêmement précieux.

Es una pena. No obstante, si vinieras a las competiciones importantes, tu apoyo moral me sería muy valioso.
Hugo
Bien sûr, je ferai tout pour y assister. La camaraderie entre amis est essentielle dans ces moments de tension sportive intense.

Por supuesto, haré todo lo posible para asistir. La camaradería entre amigos es esencial en esos momentos de intensa tensión deportiva.