B2 Französisch Lektion — Participants and Professionals

Lesedialog

Camille
Hugo, si les candidats sont réellement qualifiés, ils recevront sans aucun doute une bourse complète pour l'année universitaire prochaine.

Hugo, wenn die Bewerber wirklich qualifiziert sind, bekommen sie sicher ein Vollstipendium für das nächste Studienjahr.
Hugo
Espérons-le. Bien que les critères de sélection soient stricts, plusieurs profils brillants ont déjà été repérés par le jury indépendant.

Hoffen wir es. Obwohl die Auswahlkriterien streng sind, hat die unabhängige Jury bereits mehrere brillante Profile entdeckt.
Camille
Effectivement. Lorsque la réunion commencera, les participants auront préparé leurs présentations avec un soin particulier.

Tatsächlich. Wenn die Sitzung beginnt, werden die Teilnehmer ihre Präsentationen besonders sorgfältig vorbereitet haben.
Hugo
C'est essentiel. Toutefois, certains candidats sous-estiment l'importance des questions posées par le jury après l'exposé.

Das ist wichtig. Allerdings unterschätzen einige Kandidaten die Bedeutung der Fragen, die die Jury nach dem Vortrag stellt.
Camille
Tu as raison. Si mon adversaire s'était mieux préparé, le match aurait été considérablement plus difficile à remporter samedi dernier.

Du hast recht. Wenn sich mein Gegner besser vorbereitet hätte, wäre das Spiel am letzten Samstag deutlich schwerer zu gewinnen gewesen.
Hugo
Vraiment ? Bien que tu sois un excellent compétiteur, il faut reconnaître que la chance joue parfois un rôle décisif dans ces affrontements.

Wirklich? Obwohl du ein sehr guter Konkurrent bist, muss man anerkennen, dass das Glück bei solchen Begegnungen manchmal eine entscheidende Rolle spielt.
Camille
C'est vrai. Cependant, la préparation mentale et physique reste néanmoins le facteur principal du succès durable.

Das stimmt. Dennoch bleibt die mentale und körperliche Vorbereitung der wichtigste Faktor für dauerhaften Erfolg.
Hugo
Je partage cet avis. Le championnat régional approche, et la concurrence s'annonce particulièrement rude cette saison.

Ich teile diese Meinung. Die regionale Meisterschaft steht bevor, und die Konkurrenz wird in dieser Saison besonders hart sein.
Camille
Effectivement. Si je m'entraîne quotidiennement avec un professionnel expérimenté, mes chances de qualification augmenteront sensiblement.

Tatsächlich. Wenn ich täglich mit einem erfahrenen Profi trainiere, erhöhen sich meine Chancen auf eine Qualifikation deutlich.
Hugo
C'est une excellente démarche. J'aurais voulu pouvoir t'accompagner aux entraînements, mais mon emploi du temps est saturé.

Das ist ein guter Schritt. Ich hätte dich gern zu den Trainings begleitet, aber mein Zeitplan ist voll.
Camille
C'est dommage. Néanmoins, si tu venais aux compétitions importantes, ton soutien moral me serait extrêmement précieux.

Schade. Trotzdem wäre mir deine moralische Unterstützung sehr wertvoll, wenn du zu den wichtigen Wettkämpfen kommen würdest.
Hugo
Bien sûr, je ferai tout pour y assister. La camaraderie entre amis est essentielle dans ces moments de tension sportive intense.

Natürlich, ich werde alles tun, um teilzunehmen. Der Zusammenhalt unter Freunden ist in solchen Momenten sportlicher Anspannung wichtig.