Lección de neerlandés B2 — Challenges and Setbacks

Diálogo de lectura

Lars
Als het team niet zo gedemoraliseerd was, geloof ik echt dat ze deze inzinking maanden geleden zouden hebben overwonnen.

Si el equipo no estuviera tan desmoralizado, creo que habrían superado esta caída hace meses.
Anna
Dat is een gulle interpretatie. Het feit blijft dat verschillende sleutelspelers worstelen met aanhoudende blessures.

Eso es una interpretación generosa. El hecho es que varios jugadores clave luchan con lesiones persistentes.
Lars
Dat klopt, maar blessures zijn een onvermijdelijk onderdeel van competitieve sport. De echte vraag is hoe het leiderschap op dergelijke tegenslagen reageert.

Es cierto, pero las lesiones son una parte inevitable del deporte competitivo. La verdadera pregunta es cómo reacciona el liderazgo ante tales contratiempos.
Anna
Daar ben ik het mee eens, Lars. Toch zou ik beweren dat de coach al heeft gedaan wat hij redelijkerwijs kon onder de omstandigheden.

Estoy de acuerdo, Lars. Aun así, diría que el entrenador ya hizo lo que razonablemente podía dadas las circunstancias.
Lars
Heeft hij dat? Berichten suggereren dat hij zou kunnen aftreden als de prestaties tegen de lente niet verbeteren. Dat boezemt nauwelijks vertrouwen in.

¿Lo ha hecho? Los informes sugieren que podría dimitir si los resultados no mejoran para la primavera. Eso inspira poca confianza.
Anna
Zijn positie is onmiskenbaar moeilijk. Mocht hij aftreden, dan zou de gehele organisatie een nog grotere crisis tegemoet gaan.

Su posición es indudablemente difícil. Si renunciara, toda la organización se enfrentaría a una crisis aún mayor.
Lars
Misschien. Toch is verantwoording belangrijk. Een leider die zijn team in moeilijke tijden niet kan motiveren, heeft aantoonbaar gefaald in zijn kernfunctie.

Quizás. Aun así, la rendición de cuentas es importante. Un líder que no puede motivar a su equipo en tiempos difíciles ha fracasado claramente en su función principal.
Anna
Dat is een hard oordeel. Velen zouden beweren dat de spelers zelf aanzienlijke verantwoordelijkheid dragen voor hun eigen voorbereiding.

Eso es un juicio duro. Muchos dirían que los propios jugadores tienen una responsabilidad considerable en su preparación.
Lars
Mee eens, maar de coach bepaalt de toon. Als hij angst projecteert, absorbeert de selectie onvermijdelijk die energie.

De acuerdo, pero el entrenador marca el tono. Si proyecta miedo, la selección inevitablemente absorberá esa energía.
Anna
Eerlijk. Daarentegen, als hij grotere kalmte onder druk had getoond, hadden de recente nederlagen psychologisch minder schadelijk kunnen zijn.

Honestamente. En cambio, si hubiera mostrado más calma bajo presión, las derrotas recientes habrían sido menos dañinas psicológicamente.
Lars
Precies. De uitdaging is nu of ze kunnen herstellen voordat het seizoen eindigt, of dat diepere structurele hervorming onvermijdelijk wordt.

Exacto. El reto ahora es si pueden recuperarse antes de que termine la temporada o si una reforma estructural más profunda se vuelve inevitable.
Anna
Hervorming is zelden gemakkelijk. Het lokt vaak weerstand uit van degenen wier posities afhangen van de status quo.

La reforma rara vez es fácil. A menudo provoca resistencia por parte de quienes dependen de la situación actual.
Lars
Inderdaad, maar middelmatigheid tolereren is op de lange termijn veel duurder. Tegenslagen, indien genegeerd, hebben de neiging zich te vermenigvuldigen.

Cierto, pero tolerar la mediocridad sale mucho más caro a largo plazo. Los contratiempos, si se ignoran, tienden a multiplicarse.
Anna
Dan moet het comité snel handelen. Anders zou wat begon als een tijdelijke inzinking gemakkelijk kunnen verharden tot permanent verval.

Entonces el comité debe actuar rápido. Si no, lo que empezó como un declive temporal podría convertirse fácilmente en un deterioro permanente.