Lección de neerlandés B2 — Activation and Control

Diálogo de lectura

Lars
Je zou het secundaire systeem moeten activeren indien het primaire systeem uitvalt tijdens de proef.

Deberías activar el sistema secundario si el sistema primario falla durante la prueba.
Anna
Dat lijkt verstandig, hoewel de procedure vertraagd kan worden door onvoorziene omstandigheden.

Eso parece sensato, aunque el procedimiento puede retrasarse por circunstancias imprevistas.
Lars
Indien de overschrijfknop wordt ingedrukt, zal het mechanisme de operator volledige toegang verlenen.

Si se pulsa el botón de sobrescribir, el mecanismo dará al operador acceso completo.
Anna
Toegegeven, maar wij moeten ervoor zorgen dat alleen geautoriseerd personeel die bedieningselementen kan gebruiken.

Es cierto, pero debemos asegurarnos de que solo el personal autorizado pueda usar esos controles.
Lars
Mocht ongeoorloofde toegang plaatsvinden, dan zouden de implicaties voor de beveiliging ernstig kunnen zijn.

Si se produjera un acceso no autorizado, las implicaciones para la seguridad podrían ser graves.
Anna
Precies. Het huidige protocol beperkt verhoogde rechten niet voldoende.

Exacto. El protocolo actual no restringe lo suficiente los derechos ampliados.
Lars
Ik zou voorstellen dat wij aanvullende monitoringsoftware installeren om elke afwijkende activiteit onmiddellijk te detecteren.

Yo propondría que instalemos software de monitoreo adicional para detectar de inmediato cualquier actividad anómala.
Anna
Bovendien zou het technische team moeten reguleren wie kritieke instellingen kan wijzigen.

Además, el equipo técnico debería regular quién puede modificar las configuraciones críticas.
Lars
Een optie zou zijn om een gelaagd toegangsschema in te voeren op basis van anciënniteit en expertise.

Una opción sería implementar un esquema de acceso por capas basado en la antigüedad y la experiencia.
Anna
Die aanpak zou striktere governance mogelijk maken zonder de operationele efficiëntie in gevaar te brengen.

Ese enfoque permitiría una gobernanza más estricta sin poner en peligro la eficiencia operativa.
Lars
Mochten de bedieningselementen falen, welke noodprocedures hebben wij dan paraat?

Si los controles fallaran, ¿qué procedimientos de emergencia tendríamos preparados?
Anna
Eerlijk gezegd vergt ons noodplan een dringende herziening; het is al jaren niet bijgewerkt.

Sinceramente, nuestro plan de emergencia requiere una revisión urgente; no se ha actualizado en años.
Lars
Dan moeten wij dit onmiddellijk prioriteren. Een falen zou potentieel wijdverspreide verstoring kunnen veroorzaken.

Entonces debemos priorizar esto de inmediato. Un fallo podría causar una interrupción potencialmente muy extendida.
Anna
Akkoord. Ik zal een uitvoerig voorstel opstellen vóór de volgende vergadering van het uitvoerend comité.

De acuerdo. Prepararé una propuesta detallada antes de la próxima reunión del comité ejecutivo.