B2 Französisch Lektion — Expressing Completeness

Lesedialog

Inès
Nathan, j'ai pleinement apprécié l'expérience de ce stage en entreprise. Bien qu'il ait été exigeant, il m'a permis d'acquérir une vision entière du métier.

Nathan, ich habe das Praktikum im Unternehmen sehr geschätzt. Obwohl es anspruchsvoll war, hat es mir einen vollständigen Einblick in den Beruf gegeben.
Nathan
Tu as eu beaucoup de chance. Personnellement, j'aurais voulu que mon stage soit aussi complet, mais on m'a confié uniquement des tâches administratives.

Du hattest viel Glück. Ich hätte mir gewünscht, mein Praktikum wäre auch so umfassend gewesen, aber man hat mir nur Verwaltungsaufgaben gegeben.
Inès
C'est dommage. Cependant, même les tâches répétitives peuvent enseigner des compétences précieuses si l'on s'y consacre entièrement.

Schade. Dennoch können selbst sich wiederholende Aufgaben wertvolle Fähigkeiten bringen, wenn man sich ganz darauf einlässt.
Nathan
Je suppose que tu as raison. Néanmoins, j'avais entièrement préparé mon dossier de candidature pour un poste plus stimulant.

Ich nehme an, du hast Recht. Dennoch hatte ich meine Bewerbungsunterlagen vollständig für eine anspruchsvollere Stelle vorbereitet.
Inès
Patience. Mon collègue Marc a commencé exactement comme toi, et il dirige aujourd'hui une équipe de quinze personnes.

Hab Geduld. Mein Kollege Marc hat genau wie du angefangen und leitet heute ein Team von fünfzehn Leuten.
Nathan
C'est encourageant. As-tu vraiment trouvé le travail aussi enrichissant qu'il en avait l'air sur le papier ?

Das ist ermutigend. Hast du die Arbeit wirklich so bereichernd gefunden, wie sie auf dem Papier wirkte?
Inès
Absolument. Nous étions entièrement préparés avant chaque événement, et la directrice s'assurait que tout fût complet jusqu'au moindre détail.

Absolut. Wir waren vor jeder Veranstaltung vollständig vorbereitet, und die Direktorin sorgte dafür, dass alles bis ins kleinste Detail komplett war.
Nathan
Quel professionnalisme. La rigueur fait toute la différence dans ce milieu compétitif.

Was für Professionalität. Sorgfalt ist in diesem harten Wettbewerb sehr wichtig.
Inès
Effectivement. Elle s'est engagée entièrement dans le projet de réorganisation, et les résultats ont été remarquables.

Tatsächlich. Sie hat sich ganz in das Reorganisationsprojekt eingebracht, und die Ergebnisse waren bemerkenswert.
Nathan
J'admire ce type de leadership. Si j'avais l'occasion de travailler sous sa direction, je l'accepterais sans hésiter.

Ich bewundere diese Art von Führung. Wenn ich die Gelegenheit hätte, unter seiner Leitung zu arbeiten, würde ich das ohne zu zögern annehmen.
Inès
Je peux te recommander auprès d'elle, à condition que tu sois prêt à t'investir entièrement. Elle attend une implication totale.

Ich kann dich ihr empfehlen, sofern du bereit bist, dich vollständig einzusetzen. Sie erwartet volles Engagement.
Nathan
Avec plaisir. Bien que je sois novice, je suis convaincu que cette expérience complète transformera mon parcours professionnel.

Gern. Obwohl ich ein Anfänger bin, bin ich überzeugt, dass diese umfassende Erfahrung meinen beruflichen Weg verändern wird.