B2 Niederländisch Lektion — Challenges and Setbacks

Lesedialog

Lars
Als het team niet zo gedemoraliseerd was, geloof ik echt dat ze deze inzinking maanden geleden zouden hebben overwonnen.

Wenn das Team nicht so demoralisiert wäre, glaube ich wirklich, dass sie diese Krise schon vor Monaten überwunden hätten.
Anna
Dat is een gulle interpretatie. Het feit blijft dat verschillende sleutelspelers worstelen met aanhoudende blessures.

Das ist eine großzügige Interpretation. Tatsache ist, dass mehrere Schlüsselspieler mit anhaltenden Verletzungen zu kämpfen haben.
Lars
Dat klopt, maar blessures zijn een onvermijdelijk onderdeel van competitieve sport. De echte vraag is hoe het leiderschap op dergelijke tegenslagen reageert.

Das stimmt, aber Verletzungen sind ein unvermeidlicher Teil des Wettkampfsports. Die eigentliche Frage ist, wie die Führung auf solche Rückschläge reagiert.
Anna
Daar ben ik het mee eens, Lars. Toch zou ik beweren dat de coach al heeft gedaan wat hij redelijkerwijs kon onder de omstandigheden.

Da stimme ich dir zu, Lars. Trotzdem würde ich sagen, dass der Trainer bereits getan hat, was er unter den Umständen vernünftigerweise tun konnte.
Lars
Heeft hij dat? Berichten suggereren dat hij zou kunnen aftreden als de prestaties tegen de lente niet verbeteren. Dat boezemt nauwelijks vertrouwen in.

Hat er das? Berichte deuten darauf hin, dass er zurücktreten könnte, wenn die Leistungen bis zum Frühling nicht besser werden. Das vermittelt kaum Vertrauen.
Anna
Zijn positie is onmiskenbaar moeilijk. Mocht hij aftreden, dan zou de gehele organisatie een nog grotere crisis tegemoet gaan.

Seine Position ist eindeutig schwierig. Sollte er zurücktreten, würde die gesamte Organisation in eine noch größere Krise geraten.
Lars
Misschien. Toch is verantwoording belangrijk. Een leider die zijn team in moeilijke tijden niet kan motiveren, heeft aantoonbaar gefaald in zijn kernfunctie.

Vielleicht. Verantwortung ist wichtig. Ein Leiter, der sein Team in schwierigen Zeiten nicht motivieren kann, hat in seiner Kernaufgabe nachweislich versagt.
Anna
Dat is een hard oordeel. Velen zouden beweren dat de spelers zelf aanzienlijke verantwoordelijkheid dragen voor hun eigen voorbereiding.

Das ist ein hartes Urteil. Viele würden behaupten, dass die Spieler selbst erhebliche Verantwortung für ihre eigene Vorbereitung tragen.
Lars
Mee eens, maar de coach bepaalt de toon. Als hij angst projecteert, absorbeert de selectie onvermijdelijk die energie.

Da bin ich einverstanden, aber der Trainer gibt den Ton an. Wenn er Angst ausstrahlt, nimmt die Mannschaft diese Stimmung unweigerlich auf.
Anna
Eerlijk. Daarentegen, als hij grotere kalmte onder druk had getoond, hadden de recente nederlagen psychologisch minder schadelijk kunnen zijn.

Ehrlich. Andererseits hätten die jüngsten Niederlagen psychologisch weniger schädlich sein können, wenn er unter Druck größere Ruhe gezeigt hätte.
Lars
Precies. De uitdaging is nu of ze kunnen herstellen voordat het seizoen eindigt, of dat diepere structurele hervorming onvermijdelijk wordt.

Genau. Die Frage ist jetzt, ob sie sich erholen können, bevor die Saison endet, oder ob tiefere strukturelle Reformen unvermeidlich werden.
Anna
Hervorming is zelden gemakkelijk. Het lokt vaak weerstand uit van degenen wier posities afhangen van de status quo.

Reformen sind selten einfach. Sie rufen oft Widerstand hervor bei denen, deren Positionen vom Status quo abhängen.
Lars
Inderdaad, maar middelmatigheid tolereren is op de lange termijn veel duurder. Tegenslagen, indien genegeerd, hebben de neiging zich te vermenigvuldigen.

In der Tat, aber Mittelmaß zu tolerieren ist auf lange Sicht viel teurer. Rückschläge neigen dazu, sich zu vermehren, wenn man sie ignoriert.
Anna
Dan moet het comité snel handelen. Anders zou wat begon als een tijdelijke inzinking gemakkelijk kunnen verharden tot permanent verval.

Dann muss das Komitee schnell handeln. Sonst könnte das, was als vorübergehender Einbruch begann, leicht in dauerhaften Verfall übergehen.