B2 স্প্যানিশ lesson — Acceptable Standards

Reading dialog

Carlos
Él explicó la norma, que le pareció aceptable dadas las restricciones de la situación.

তিনি নিয়মটি ব্যাখ্যা করলেন; পরিস্থিতির সীমাবদ্ধতা দেখে এটি তার কাছে গ্রহণযোগ্য মনে হলো।
Sofía
Las condiciones son adecuadas para nuestros requisitos, aunque están lejos de ser ideales.

শর্তগুলো আমাদের প্রয়োজন মেটায়, তবে আদর্শ নয়।
Carlos
Habrán completado las mejoras necesarias para la próxima semana, suponiendo que no se produzcan más retrasos.

আরও কোনো বিলম্ব না হলে, তারা আগামী সপ্তাহের মধ্যে প্রয়োজনীয় উন্নতি শেষ করে ফেলবে।
Sofía
Yo sostendría que adecuado rara vez es suficiente cuando nuestra reputación depende de una excelencia consistente.

আমি বলতাম যে উপযুক্ত হওয়া প্রায়ই যথেষ্ট নয় যখন আমাদের সুনাম ধারাবাহিক উৎকর্ষতার ওপর নির্ভর করে।
Carlos
De acuerdo, sin embargo, perseguir la perfección a menudo produce rendimientos decrecientes en relación con el esfuerzo adicional requerido.

ঠিক আছে। তবুও পরিপূর্ণতার পেছনে ছুটলে অতিরিক্ত প্রচেষ্টার তুলনায় লাভ কমে যায়।
Sofía
Supongamos que adoptáramos criterios internos más estrictos; ¿mejoraría eso genuinamente la satisfacción del cliente?

ধরা যাক আমরা আরও কঠোর অভ্যন্তরীণ মানদণ্ড গ্রহণ করি; কি তা সত্যিই গ্রাহক সন্তুষ্টি বাড়াবে?
Carlos
Posiblemente, aunque elevar los estándares sin recursos proporcionados meramente crea agotamiento entre el personal.

সম্ভবত, কিন্তু মান বাড়ালে যদি পর্যাপ্ত সম্পদ না দেয়া হয় তাহলে কর্মীদের মধ্যে কেবল ক্লান্তি বেড়ে যায়।
Sofía
Además, las expectativas poco realistas desincentivan el reporte honesto de problemas genuinos.

তাছাড়া, অবাস্তব প্রত্যাশা মানুষকে সত্যিকারের সমস্যাগুলো সৎভাবে জানাতে বাধা দেয়।
Carlos
Podría argumentarse que establecer estándares por niveles según el contexto ofrece más flexibilidad que requisitos uniformes.

এটি বলা যেতে পারে যে প্রেক্ষাপট অনুযায়ী স্তরভিত্তিক মান নির্ধারণ করলে একরূপ দায়বদ্ধতার তুলনায় বেশি নমনীয়তা থাকে।
Sofía
En efecto. Servicios distintos demandan razonablemente criterios de aceptación distintos.

নিশ্চয়ই। ভিন্ন ধরনের সেবার জন্য ভিন্ন গ্রহণযোগ্যতার মান থাকা যুক্তিসঙ্গত।
Carlos
Si publicáramos nuestros estándares de forma transparente, los clientes podrían evaluar nuestro desempeño contra compromisos documentados.

যদি আমরা আমাদের মানদণ্ডগুলো স্বচ্ছভাবে প্রকাশ করি, গ্রাহকরা নথিভুক্ত প্রতিশ্রুতির সঙ্গে আমাদের কাজ মূল্যায়ন করতে পারবে।
Sofía
Ese enfoque construiría confianza al tiempo que crearía una rendición de cuentas que no podríamos eludir fácilmente.

এই দৃষ্টিভঙ্গি বিশ্বাস তৈরি করত এবং এমন একটি জবাবদিহিতা আনত যা আমরা সহজে এড়াতে পারতাম না।
Carlos
Si el marco regulatorio se endureciera más, nuestros estándares actuales podrían volverse enteramente inaceptables.

যদি নিয়ন্ত্রক কাঠামো আরও কঠোর হয়ে ওঠে, আমাদের বর্তমান মানগুলো পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য হয়ে যেতে পারে।
Sofía
Precisamente. Anticipar la evolución regulatoria es fundamentalmente más sabio que reaccionar tardíamente.

নিশ্চিতভাবেই। নিয়ন্ত্রক পরিবর্তনগুলি আগেভাগেই আন্দাজ করা দেরিতে প্রতিক্রিয়া দেখানোর চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমানের কাজ।