Normas aceptables · Acceptable Standards

Leesdialoog

1. Carlos
   Él explicó la norma, que le pareció aceptable dadas las restricciones de la situación.

   Hij legde de regel uit, die hij gezien de beperkingen van de situatie acceptabel vond.

2. Sofía
   Las condiciones son adecuadas para nuestros requisitos, aunque están lejos de ser ideales.

   De omstandigheden voldoen aan onze eisen, hoewel ze verre van ideaal zijn.

3. Carlos
   Habrán completado las mejoras necesarias para la próxima semana, suponiendo que no se produzcan más retrasos.

   Ze zullen de nodige verbeteringen voor volgende week hebben afgerond, mits er geen verdere vertragingen optreden.

4. Sofía
   Yo sostendría que adecuado rara vez es suficiente cuando nuestra reputación depende de una excelencia consistente.

   Ik zou zeggen dat 'voldoende' zelden genoeg is als onze reputatie afhangt van constante kwaliteit.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, perseguir la perfección a menudo produce rendimientos decrecientes en relación con el esfuerzo adicional requerido.

   Akkoord, maar het najagen van perfectie levert vaak steeds minder op in verhouding tot de extra moeite.

6. Sofía
   Supongamos que adoptáramos criterios internos más estrictos; ¿mejoraría eso genuinamente la satisfacción del cliente?

   Stel dat we strengere interne criteria zouden aannemen; zou dat echt de klanttevredenheid verbeteren?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque elevar los estándares sin recursos proporcionados meramente crea agotamiento entre el personal.

   Misschien, maar het verhogen van standaarden zonder middelen zorgt vaak voor uitputting bij het personeel.

8. Sofía
   Además, las expectativas poco realistas desincentivan el reporte honesto de problemas genuinos.

   Bovendien ontmoedigen onrealistische verwachtingen het eerlijke melden van echte problemen.

9. Carlos
   Podría argumentarse que establecer estándares por niveles según el contexto ofrece más flexibilidad que requisitos uniformes.

   Je kunt zeggen dat standaarden per niveau, aangepast aan de context, meer flexibiliteit bieden dan uniforme eisen.

10. Sofía
    En efecto. Servicios distintos demandan razonablemente criterios de aceptación distintos.

    Inderdaad. Verschillende diensten vragen terecht verschillende toelatingscriteria.

11. Carlos
    Si publicáramos nuestros estándares de forma transparente, los clientes podrían evaluar nuestro desempeño contra compromisos documentados.

    Als we onze standaarden transparant publiceren, zouden klanten onze resultaten kunnen beoordelen aan de hand van gedocumenteerde afspraken.

12. Sofía
    Ese enfoque construiría confianza al tiempo que crearía una rendición de cuentas que no podríamos eludir fácilmente.

    Die aanpak zou vertrouwen opbouwen en tegelijk verantwoording creëren die we niet gemakkelijk kunnen ontwijken.

13. Carlos
    Si el marco regulatorio se endureciera más, nuestros estándares actuales podrían volverse enteramente inaceptables.

    Als het regelgevend kader strenger zou worden, zouden onze huidige normen volledig onaanvaardbaar kunnen worden.

14. Sofía
    Precisamente. Anticipar la evolución regulatoria es fundamentalmente más sabio que reaccionar tardíamente.

    Precies. Vooruitzien van regelgeving is fundamenteel wijzer dan laat reageren.

Andere B2-lessen in het Spaans