B2 জার্মান lesson — Accuracy and Certainty

Reading dialog

Tom
Die Ergebnisse sind nicht strikt genau, was die Interpretation erheblich erschwert. Allerdings sollten wir vorschnelle Urteile vermeiden.

ফলাফলগুলো পুরোপুরি সঠিক নয়, তাই ব্যাখ্যা করা কঠিন। তবে আমাদের তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
Anna
Das stimmt, Tom. Es ist im Wesentlichen eine Frage der Perspektive, wie streng wir die Daten interpretieren.

ঠিক আছে, টম। এটা মূলত দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার — আমরা ডেটাকে কতটা কঠোরভাবে ব্যাখ্যা করি।
Tom
Seine Erklärung wurde kaum verstanden, was teilweise an seiner Wortwahl lag. Dennoch enthielt sie wichtige Hinweise .

তার ব্যাখ্যাটি কড়া করে বোঝা যায়নি, যা আংশিকভাবে তার শব্দচয়নের কারণে ছিল। তবু তাতে গুরুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত ছিল।
Anna
Allerdings hätte er sich klarer ausdrücken müssen, sofern er ernsthaft verstanden werden wollte. Genauigkeit verlangt sprachliche Disziplin.

তবে যদি সে সত্যিই বোঝাতে চেয়েছিল, তাকে আরও পরিষ্কারভাবে কথা বলতে হতো। নির্ভুলতার জন্য ভাষাগত শৃঙ্খলা দরকার।
Tom
Einverstanden. Eine präzise Formulierung wäre nicht nur höflich , sondern auch wissenschaftlich geboten gewesen.

ঠিক আছে। স্পষ্টভাবে বলা কেবল ভদ্রতা নয়, বৈজ্ঞানিকভাবেও প্রয়োজন ছিল।
Anna
Das räume ich ein. Trotzdem würde ich behaupten, dass absolute Sicherheit in komplexen Fragen ohnehin selten erreichbar ist.

এটা আমি স্বীকার করি। তবু আমি বলব যে জটিল বিষয়ে সম্পূর্ণ নিরাপত্তা সাধারণত বিরল এবং প্রায়ই অর্জন করা যায় না।
Tom
Ein gewichtiges Argument. Allerdings dürfen wir uns nicht hinter Unsicherheit verstecken, wenn Entscheidungen gefordert sind.

একটি গুরুত্বপূর্ণ যুক্তি। তবে সিদ্ধান্ত নিতে হলে আমরা অনিশ্চয়তার আড়ালে লুকোতে পারি না।
Anna
Wahrscheinlich nicht. Eine vernünftige Wahrscheinlichkeit reicht oft aus, sofern wir die Risiken transparent benennen.

সম্ভবত না। একটি যুক্তিসঙ্গত সম্ভাব্যতা প্রায়ই যথেষ্ট, যদি আমরা ঝুঁকি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করি।
Tom
Genau. Verantwortliche Kommunikation verlangt, sowohl Sicherheit als auch Zweifel ehrlich offenzulegen.

ঠিক। দায়িত্বশীল যোগাযোগে নিশ্চয়তাও এবং সন্দেহও সৎভাবে প্রকাশ করা উচিত।
Anna
Einverstanden. Nichts untergräbt die Glaubwürdigkeit schneller als eine erfundene Gewissheit, die später widerlegt wird.

ঠিক আছে। কোনো কিছুই বিশ্বাসযোগ্যতা এত দ্রুত ক্ষুণ্ন করে না যতটা করে একটি বানানো নিশ্চয়তা যা পরে ভ্রান্ত প্রমাণিত হয়।
Tom
Das räume ich gerne ein. Hätte er von Anfang an seine Annahmen benannt, wäre die Diskussion konstruktiver gewesen.

এটা আমি খুশি মনে স্বীকার করি। যদি সে শুরু থেকেই নিজের অনুমানগুলো প্রকাশ করত, আলোচনা আরও গঠনমূলক হতো।
Anna
Stimmt. Eine ehrliche Auseinandersetzung mit Unsicherheit ist letztlich produktiver als jede vorgetäuschte Eindeutigkeit.

ঠিক আছে। অনিশ্চয়তার সঙ্গে সৎভাবে মোকাবিলা করা শেষ পর্যন্ত কোনো ছদ্ম স্পষ্টতার চেয়ে বেশি ফলদায়ক।
Tom
Genau, Anna. Lass uns daher in unserem nächsten Bericht die Grenzen unseres Wissens explizit markieren.

ঠিক আছে, আনা। তাই পরের রিপোর্টে আমাদের জ্ঞানের সীমাগুলো স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করি।
Anna
Eine ausgezeichnete Idee. So gewinnen wir paradoxerweise an Vertrauen, gerade weil wir Bescheidenheit zeigen.

একটি চমৎকার ধারণা। এভাবে আমরা অদ্ভুতভাবে বিশ্বাস পাবো, কারণ আমরা বিনয় দেখাই।