B2 জার্মান lesson — Remarkable Observations

Reading dialog

Anna
Wenn die Ergebnisse wirklich außergewöhnlich sind, werden wir umgehend zurückmelden. Allerdings ist Vorsicht geboten, bis die Daten verifiziert sind.

যদি ফলাফলগুলো সত্যিই অসাধারণ হয়, আমরা দ্রুত জানাব। তবে যতক্ষণ ডেটা যাচাই হয়নি সতর্ক থাকা উচিত।
David
Sie sagte, das Phänomen sei erstaunlich gewesen, doch ich frage mich, ob ihre Beobachtung nicht durch Erwartungen verzerrt wurde.

সে বলেছিল ঘটনাটি আশ্চর্যজনক ছিল, কিন্তু আমি ভাবি—তার পর্যবেক্ষণ কি প্রত্যাশার কারণে বিকৃত হয়নি?
Anna
Seine Beobachtung, die ich ziemlich bemerkenswert fand, wurde mit uns geteilt, aber er räumte selbst ein, dass weitere Tests notwendig seien.

তার পর্যবেক্ষণটি, যা আমি বেশ লক্ষণীয় মনে করেছিলাম, আমাদের সঙ্গে ভাগ করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি নিজেই বললেন যে আরও পরীক্ষা করা দরকার।
David
Allerdings würde ich behaupten, dass Bestätigungsbias bei solchen Untersuchungen ein erhebliches Problem darstellt. Wir müssen kritisch bleiben.

তবে আমি দাবি করব যে এমন তদন্তে নিশ্চিতকরণ পক্ষপাত একটি বড় সমস্যা। আমাদের সমালোচনামূলক থাকা দরকার।
Anna
Das stimmt, David. Eine bemerkenswerte Entdeckung verlangt umso strengere Prüfung, je überraschender sie erscheint.

ঠিক আছে, ডেভিড। কোনো বিস্ময়কর আবিষ্কার যত বেশি আশ্চর্যজনক মনে হয়, তত বেশি কঠোর পরীক্ষার দাবি রাখে।
David
Genau. Andernfalls riskieren wir, voreiligen Schlussfolgerungen aufzusitzen, die später peinlich revidiert werden müssen.

ঠিক আছে। না হলে আমরা তাড়াহুড়ো করে নেওয়া উপসংহারে ভোগতে পারি, যা পরে লজ্জাসহ বদলাতে হবে।
Anna
Einverstanden. Wäre die Methodik transparenter dokumentiert worden, hätten unabhängige Forscher sie leichter überprüfen können.

ঠিক আছে। যদি পদ্ধতিটি স্বচ্ছভাবে নথিভুক্ত করা হয়ে থাকত, স্বাধীন গবেষকরা তা সহজে যাচাই করতে পারত।
David
Allerdings ist auch zu beobachten, dass renommierte Wissenschaftler oft zu wenig Zeit für die nötige Reproduktion fremder Ergebnisse aufbringen.

তবে দেখা যায় যে নাম করা বিজ্ঞানীদের প্রায়ই অন্যদের ফলাফল পুনরায় পরীক্ষার জন্য পর্যাপ্ত সময় থাকে না।
Anna
Ein wichtiger Punkt. Die akademische Welt belohnt Originalität stärker als die unspektakuläre Bestätigung bestehender Theorien .

একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা। একাডেমিক বিশ্ব সাধারণত মৌলিকতাকে বিদ্যমান তত্ত্যর সাধারণ নিশ্চিতকরণ보다 বেশি মূল্যায়ন করে।
David
Genau. Diese Anreizstruktur führt dazu, dass aufsehenerregende Behauptungen oft länger unhinterfragt bleiben, als wissenschaftlich vertretbar wäre.

ঠিক আছে। এই প্রণোদনা কাঠামোর কারণে চাঞ্চল্যকর দাবিগুলো প্রায়ই বৈজ্ঞানিকভাবে বিচার্য হওয়ার চেয়ে বেশি সময় অনিয়ন্ত্রিত থাকে।
Anna
Stimmt. Lass uns daher selbst den höchsten Standards folgen und unsere eigenen Beobachtungen erst nach mehrfacher Überprüfung veröffentlichen.

ঠিক আছে। তাহলে চল আমরা নিজে সর্বোচ্চ মান অনুসরণ করি এবং আমাদের পর্যবেক্ষণগুলো বহুবার যাচাই করার পরে প্রকাশ করি।
David
Eine kluge Maxime. Ein verlorener Wettlauf um die erste Publikation ist weniger schlimm als eine widerrufene Behauptung.

একটা বুদ্ধিমান নীতি। প্রথম প্রকাশনার দৌড়ে হারাটা এমন একটি দাবি প্রত্যাহার করা হওয়ার চেয়ে কম খারাপ।
Anna
Genau, David. Wissenschaftliche Glaubwürdigkeit ist langfristig wertvoller als jeder kurzfristige Ruhm.

ঠিক আছে, ডেভিড। বৈজ্ঞানিক বিশ্বাসযোগ্যতা স্বল্পমেয়াদী খ্যাতির চেয়ে দীর্ঘমেয়াদে বেশি মূল্যবান।
David
Einverstanden. Sofern wir diese Disziplin bewahren, bleiben unsere Beobachtungen tatsächlich bemerkenswert und nicht bloß sensationell .

ঠিক আছে। যদি আমরা এই শৃঙ্খলা বজায় রাখি, আমাদের পর্যবেক্ষণগুলো সত্যিই প্রশংসনীয় থাকবে, কেবল চাঞ্চল্যকর নয়।