B2 জার্মান lesson — Beauty and Elegance

Reading dialog

Anna
Dieses Gemälde, das sowohl farbenfroh als auch elegant ist, wurde zu Recht bewundert . Allerdings darf man die kompositorische Tiefe nicht übersehen.

এই চিত্রকর্মটি, যা রঙিন এবং মার্জিত, তা নিঃসন্দেহে প্রশংসিত হয়েছে। তবে এর রচনাগত গভীরতাকে উপেক্ষা করা যায় না।
David
Das Kleid könnte als großartig wahrgenommen werden, doch ich frage mich, ob es nicht zu prätentiös wirkt für den Anlass.

জামাটি সুন্দর লাগতে পারে, কিন্তু আমি ভাবছি এটা অনুষ্ঠানের জন্য কি একটু ভণ্ডামি মনে হবে না।
Anna
Sie trug ein atemberaubendes Kleid während der Veranstaltung, was viele Blicke auf sich zog. Dennoch blieb ihr Auftreten authentisch .

সে অনুষ্ঠানে একটি চোখ ধাঁধানো পোশাক পরেছিল, যা অনেকের নজর কাড়েছিল। তবুও সে স্বাভাবিকভাবেই আচরণ করেছিল।
David
Allerdings würde ich behaupten, dass Eleganz mehr ist als äußere Erscheinung . Sie umfasst Haltung, Sprache und Geist gleichermaßen.

তবে আমি বলব যে সুশ্রীতা শুধু বাহ্যিক রূপ নয়। এতে ভঙ্গি, ভাষা ও মন—তিনটিই অন্তর্ভুক্ত।
Anna
Das stimmt, David. Wahre Eleganz zeigt sich in der Art, wie man andere behandelt, nicht in teuren Kleidungsstücken.

ঠিক আছে, ডেভিড। আসল শালীনতা দেখা যায় কাউকে কেমন আচরণ করা হয়, না যে কার দামি পোশাক পরছে।
David
Genau. Manche Menschen wirken in einfachster Garderobe vornehmer als andere in luxuriösen Markenanzügen .

ঠিক। কিছু মানুষ সাধারণ পোশাকে অন্যদের চেয়ে বেশি ভদ্র দেখায়, যদিও অন্যরা দামী ব্র্যান্ডের স্যুট পরে।
Anna
Einverstanden. Dennoch darf man die Wirkung sorgfältig gewählter Kleidung nicht unterschätzen. Sie kommuniziert Respekt vor dem Anlass.

ঠিক আছে। তবুও সাবধানে নির্বাচিত পোশাকের প্রভাবকে কম করে দেখা ঠিক নয়। তা আয়োজনের প্রতি সম্মান প্রকাশ করে।
David
Allerdings würde ich argumentieren, dass übertriebene Aufmerksamkeit für Äußerlichkeiten oft Unsicherheit verbirgt. Souveränität braucht keine Zurschaustellung.

তবে আমি যুক্তি করব যে বাহ্যিক দেখানোর অতিরিক্ত মনোযোগ প্রায়ই অনিশ্চয়তা ঢেকে রাখে। আসল সংযমকে দেখিয়ে তোকার দরকার নেই।
Anna
Ein gewichtiges Argument. Wahre Schönheit verbindet vermutlich beides: gepflegtes Äußeres und innere Gelassenheit.

একটি গুরুত্বপুর্ণ যুক্তি। সত্যিকারের সৌন্দর্য সম্ভবত দুটোই মিলিয়ে: পরিচ্ছন্ন বাহ্যিক চেহারা এবং অন্তরের প্রশান্তি।
David
Genau. Diese Verbindung erscheint mühelos, ist aber das Ergebnis langjähriger Selbstbildung und Disziplin.

ঠিক আছে। এই সম্পর্ক সহজ মনে হলেও এটি বহু বছরের আত্মশিক্ষা ও শৃঙ্খলার ফল।
Anna
Stimmt. Das Gemälde, von dem wir sprachen, vereint übrigens diese Qualitäten in seltener Vollendung .

ঠিক আছে। আমরা যে চিত্রকর্মের কথা বলছিলাম, তা তাছাড়া এই গুণগুলো দুর্লভ পরিপূর্ণতায় একসঙ্গে ধারণ করে।
David
Allerdings hat auch der Künstler jahrzehntelang an seinem Stil gefeilt, bevor er diese Reife erreichte. Müheloses Schöpfen ist meist eine Illusion.

কিন্তু ওই শিল্পীও দশক ধরে নিজের শৈলীতে পরিশ্রম করেছেন, তারপরই তিনি এই পরিপক্কতা পেয়েছেন। সহজে সৃষ্টি করা সাধারণত একটি ভ্রান্তি।
Anna
Genau, David. Eleganz und Schönheit sind erarbeitete Zustände, keine Geschenke des Zufalls . Das wird gerne übersehen.

ঠিক আছে, ডেভিড। শৈলী এবং সৌন্দর্য অর্জিত অবস্থা — তা কোনও ভাগ্যের উপহার নয়। এটি প্রায়ই উপেক্ষিত হয়।
David
Lass uns daher die Geduld würdigen, die hinter jeder gelungenen Form steckt. Sie verdient ebenso viel Anerkennung wie das Endprodukt.

তাই চল প্রত্যেক সফল রূপের পেছনে থাকা ধৈর্যকে সম্মান করি। এটি শেষ পণ্যের মতোই প্রশংসার যোগ্য।