B2 জার্মান lesson — Acceptable Standards

Reading dialog

Tom
Er erklärte den Standard, den er als akzeptabel empfand, doch seine Definition schien mir zu großzügig für die Branche.

সে যে মানটাকে গ্রহণযোগ্য মনে করত তা ব্যাখ্যা করল, তবে আমার মনে হলো তার সংজ্ঞা শিল্পখাতের জন্য অনেকটাই অত্যধিক উদার ছিল।
Anna
Die Bedingungen sind ausreichend für unsere Anforderungen, allerdings würde ich behaupten, dass Mindeststandards selten ein zufriedenstellendes Ergebnis liefern.

শর্তগুলো আমাদের চাহিদা পূরণে পর্যাপ্ত, তবে আমি বলব যে ন্যূনতম মান সাধারণত সন্তোষজনক ফল দেয় না।
Tom
Sie werden die notwendigen Upgrades bis nächste Woche abgeschlossen haben, sofern keine unvorhergesehenen Probleme auftreten. Die Frist ist allerdings ambitioniert.

যদি কোনো অপ্রত্যাশিত সমস্যা না ঘটে, তারা আগামী সপ্তাহের মধ্যে প্রয়োজনীয় আপগ্রেড শেষ করে দেবে। তবে সময়সীমা বেশ চ্যালেঞ্জিং।
Anna
Das stimmt, Tom. Akzeptabel sollte nie das Ziel sein, sondern lediglich die Untergrenze, unterhalb derer wir unter keinen Umständen arbeiten dürfen.

ঠিক আছে, টম। 'গ্রহণযোগ্য' কখনই লক্ষ্য হওয়া উচিত নয়; এটা কেবল ন্যূনতম সীমা হওয়া উচিত, যার নিচে আমরা কোনো অবস্থাতেই কাজ করতে পারি না।
Tom
Einverstanden. Wer sich mit Akzeptablem zufriedengibt, läuft Gefahr, allmählich in Mittelmäßigkeit zu versinken.

ঠিক আছে। যারা কেবল গ্রহণযোগ্যতায় সন্তুষ্ট থাকে, তারা ধীরে ধীরে গড়মান হয়ে যেতে পারে।
Anna
Allerdings würde ich anmerken, dass nicht jede Aufgabe Höchstleistungen verdient. Manchmal ist effizientes Arbeiten auf Mindestniveau die klügere Wahl.

তবে আমি বলব যে সব কাজেই সর্বোচ্চ চেষ্টা করা দরকার নেই। অনেক সময় ন্যূনতম মান বজায় রেখে কার্যকরভাবে কাজ করাই বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত।
Tom
Ein berechtigter Einwand. Dennoch sollten Kernprozesse kompromisslos exzellent sein, während Nebensächliches durchaus pragmatisch gehandhabt werden kann.

সহীকার মতো একটি আপত্তি। তবু মূল প্রক্রিয়াগুলোকে কোনো ছাড় ছাড়াই উপযুক্তভাবে উৎকৃষ্ট রাখতে হবে, আর অপ্রাধান্য বিষয়গুলো বাস্তবধর্মীভাবে পরিচালনা করা যায়।
Anna
Genau. Diese Differenzierung ist allerdings schwieriger umzusetzen, als sie klingt. Viele Manager behandeln alles gleich.

ঠিক আছে। তবে এই ভিন্নতাকরণ বাস্তবায়ন করা যতটা সহজ শোনায় ততটা কঠিন। অনেক ম্যানেজার সবকিছু একভাবে দেখে থাকেন।
Tom
Stimmt. Eine bewusste Priorisierung verlangt strategisches Denken, das in unserer Hierarchie leider nicht ausreichend gefördert wird.

ঠিক আছে। সচেতনভাবে অগ্রাধিকার ঠিক করতে কৌশলগত চিন্তা লাগে, যা আমাদের হায়ারার্কিতে দুর্ভাগ্যবশত পর্যাপ্তভাবে উৎসাহিত হয় না।
Anna
Wahrscheinlich. Hätten wir früher klare Kriterien etabliert, wäre die jetzige Verwirrung vermeidbar gewesen.

সম্ভবত। যদি আমরা আগে স্পষ্ট মানদণ্ড স্থাপন করতাম, তাহলে বর্তমান বিভ্রান্তি এড়ানো যেত।
Tom
Genau. Lass uns daher einen Vorschlag erarbeiten, der zwischen kritischen und nachrangigen Bereichen unterscheidet. Das würde die Qualität insgesamt heben.

ঠিক। তাই চল একটি প্রস্তাব তৈরি করি যা গুরুত্বপূর্ণ ও কম গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র আলাদা করে; এতে মোটের ওপর গুণমান বাড়বে।
Anna
Eine ausgezeichnete Idee, Tom. Ein solches Rahmenwerk würde Transparenz schaffen und gerechtere Bewertungen ermöglichen.

চমৎকার ধারণা, টম। এমন একটি কাঠামো স্বচ্ছতা এনে দেবে এবং আরও ন্যায্য মূল্যায়ন সম্ভব করবে।
Tom
Einverstanden. Akzeptabel ist nicht gleich angemessen. Diese Unterscheidung sollten wir kulturell verankern.

ঠিক আছে। গ্রহণযোগ্য হওয়া মানেই উপযুক্ত হওয়া নয়। এই পার্থক্যটি আমাদের সাংস্কৃতিকভাবে প্রতিষ্ঠিত করা উচিত।
Anna
Genau. Sobald jeder versteht, wo Mindestmaß ausreicht und wo Exzellenz gefordert ist, arbeitet das gesamte Team erheblich zielgerichteter.

ঠিক। সবাই যখন বুঝবে কোথায় ন্যূনতমই যথেষ্ট এবং কোথায় উৎকৃষ্টতা প্রয়োজন, তখন পুরো দল অনেক বেশি লক্ষ্যভিত্তিকভাবে কাজ করবে।