Akzeptable Standards · Acceptable Standards

Okuma diyaloğu

1. Tom
   Er erklärte den Standard, den er als akzeptabel empfand, doch seine Definition schien mir zu großzügig für die Branche.

   Kabul edilebilir bulduğu standardı açıkladı, ama tanımı bana sektöre göre çok gevşek geldi.

2. Anna
   Die Bedingungen sind ausreichend für unsere Anforderungen, allerdings würde ich behaupten, dass Mindeststandards selten ein zufriedenstellendes Ergebnis liefern.

   Şartlar ihtiyaçlarımız için yeterli, ama bence asgari standartlar nadiren tatmin edici sonuç verir.

3. Tom
   Sie werden die notwendigen Upgrades bis nächste Woche abgeschlossen haben, sofern keine unvorhergesehenen Probleme auftreten. Die Frist ist allerdings ambitioniert.

   Beklenmedik bir sorun çıkmadığı sürece gereken yükseltmeleri gelecek haftaya kadar tamamlamış olacaklar. Ancak süre iddialı.

4. Anna
   Das stimmt, Tom. Akzeptabel sollte nie das Ziel sein, sondern lediglich die Untergrenze, unterhalb derer wir unter keinen Umständen arbeiten dürfen.

   Doğru, Tom. Kabul edilebilir olmak asla hedef olmamalı; sadece asgari bir sınır olmalı ve onun altına asla düşmemeliyiz.

5. Tom
   Einverstanden. Wer sich mit Akzeptablem zufriedengibt, läuft Gefahr, allmählich in Mittelmäßigkeit zu versinken.

   Katılıyorum. Kabul edilebilir olanla yetinenler zamanla vasatlığa gömülme tehlikesiyle karşılaşır.

6. Anna
   Allerdings würde ich anmerken, dass nicht jede Aufgabe Höchstleistungen verdient. Manchmal ist effizientes Arbeiten auf Mindestniveau die klügere Wahl.

   Ancak şunu belirtmeliyim ki, her görev en üst düzey çabayı hak etmez. Bazen asgari düzeyde verimli çalışmak daha akıllıca bir tercihtir.

7. Tom
   Ein berechtigter Einwand. Dennoch sollten Kernprozesse kompromisslos exzellent sein, während Nebensächliches durchaus pragmatisch gehandhabt werden kann.

   Haklı bir itiraz. Yine de temel süreçler ödünsüz mükemmel olmalı, yan konular pragmatik şekilde ele alınabilir.

8. Anna
   Genau. Diese Differenzierung ist allerdings schwieriger umzusetzen, als sie klingt. Viele Manager behandeln alles gleich.

   Doğru. Ancak bu ayrımı uygulamak göründüğünden daha zordur. Birçok yönetici her şeyi aynı şekilde ele alır.

9. Tom
   Stimmt. Eine bewusste Priorisierung verlangt strategisches Denken, das in unserer Hierarchie leider nicht ausreichend gefördert wird.

   Doğru. Bilinçli önceliklendirme stratejik düşünme gerektirir, ama bizim hiyerarşimizde maalesef bu yeterince desteklenmiyor.

10. Anna
    Wahrscheinlich. Hätten wir früher klare Kriterien etabliert, wäre die jetzige Verwirrung vermeidbar gewesen.

    Muhtemelen. Eğer daha önce net ölçütler belirleseydik, şu anki karışıklık önlenebilirdi.

11. Tom
    Genau. Lass uns daher einen Vorschlag erarbeiten, der zwischen kritischen und nachrangigen Bereichen unterscheidet. Das würde die Qualität insgesamt heben.

    Doğru. O halde kritik ve ikincil alanları ayıran bir öneri hazırlayalım. Bu genel kaliteyi yükseltir.

12. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee, Tom. Ein solches Rahmenwerk würde Transparenz schaffen und gerechtere Bewertungen ermöglichen.

    Mükemmel bir fikir, Tom. Böyle bir çerçeve şeffaflık sağlar ve daha adil değerlendirmelere olanak tanır.

13. Tom
    Einverstanden. Akzeptabel ist nicht gleich angemessen. Diese Unterscheidung sollten wir kulturell verankern.

    Katılıyorum. Kabul edilebilir, uygun demek değildir. Bu ayrımı kültürümüzün parçası haline getirmeliyiz.

14. Anna
    Genau. Sobald jeder versteht, wo Mindestmaß ausreicht und wo Exzellenz gefordert ist, arbeitet das gesamte Team erheblich zielgerichteter.

    Doğru. Herkes nerede asgari yeterli olduğunu ve nerede mükemmeliyet gerektiğini anlarsa tüm ekip çok daha hedefli çalışır.

Almanca dilinde diğer B2 dersleri