B2 জার্মান lesson — Personal Reactions

Reading dialog

Mark
Ich bin völlig von seinem Argument überzeugt, obwohl ich anfangs erhebliche Zweifel hatte. Manchmal überrascht mich meine eigene Wandlungsfähigkeit.

শুরুতে আমার অনেক সন্দেহ ছিল, তবুও আমি তার যুক্তিতে পুরোপুরি বিশ্বাসী। কখনও কখনও আমার নিজের পরিবর্তন করার ক্ষমতা আমাকে অবাক করে।
Anna
Sie war von dem Ergebnis des Treffens tatsächlich begeistert, was angesichts ihrer üblichen Skepsis bemerkenswert war.

বৈঠকের ফলাফল দেখে তিনি সত্যিই উচ্ছ্বসিত ছিলেন, যা তার সাধারণ সন্দেহপ্রবণতা মাথায় রেখে নজরকাড়া ছিল।
Mark
Es ist schade, dass er nicht an der angenehmen Veranstaltung teilnahm. Allerdings würde ich behaupten, dass seine Abwesenheit wahrscheinlich persönliche Gründe hatte.

দুর্ভাগ্য যে তিনি সেই আনন্দদায়ক অনুষ্ঠানে যোগ দেননি। তবে আমার মনে হয় তাঁর অনুপস্থিতির সম্ভবত ব্যক্তিগত কারণ ছিল।
Anna
Das stimmt, Mark. Vorschnelle Urteile über das Verhalten anderer sind oft ungerecht , weil wir die jeweiligen Umstände selten vollständig kennen.

ঠিক আছে, মার্ক। অন্যদের আচরণ সম্পর্কে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রায়ই অন্যায়, কারণ আমরা সাধারণত পুরো পরিস্থিতি জানি না।
Mark
Einverstanden. Empathie verlangt, dass wir selbst dann mit Wohlwollen reagieren, wenn wir uns persönlich verletzt fühlen.

ঠিক আছে। সহানুভূতি মানে এমন সময়ও সদিচ্ছায় প্রতিক্রিয়া করা, যখন আমরা ব্যক্তিগতভাবে আঘাত পেয়ে থাকি।
Anna
Allerdings würde ich anmerken, dass übermäßiges Verständnis manchmal als Schwäche missverstanden wird. Eine gewisse Konsequenz ist ebenfalls nötig.

তবে আমি বলব যে অতিরিক্ত সহানুভূতি কখনও কখনও দুর্বলতা হিসেবে ভুল বোঝা হয়। কিছুটা সিদ্ধান্তবোধও আবশ্যক।
Mark
Ein berechtigter Einwand. Empathie ohne Grenzen kann tatsächlich zur Selbstverleugnung führen, was niemandem dient.

সহীকার মতো একটি আপত্তি। সীমাহীন সহানুভূতি বাস্তবে আত্মত্যাগে নিয়ে যেতে পারে, যা কারোরই উপকার হয় না।
Anna
Genau. Reife emotionale Reaktionen verbinden Mitgefühl mit Klarheit über die eigenen Bedürfnisse und Werte.

ঠিক। পরিপক্ক আবেগপ্রতিক্রিয়া সহানুভূতি এবং নিজের চাহিদা ও মূল্যবোধ সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণাকে একসাথে করে।
Mark
Stimmt. Diese Balance ist allerdings schwer zu finden, gerade in Konflikten, in denen Emotionen das rationale Denken überlagern.

ঠিক আছে। তবে এই সুষমতা খুঁজে পাওয়া কঠিন, বিশেষত এমন সংঘাতগুলোতে যেখানে আবেগ যুক্তিযুক্ত চিন্তাকে ছাড়িয়ে যায়।
Anna
Wahrscheinlich. Hätten wir früher gelernt, unsere Reaktionen zu reflektieren, wären viele Auseinandersetzungen vermeidbar gewesen.

সম্ভবত। যদি আমরা আগে আমাদের প্রতিক্রিয়া নিয়ে ভাবতে শিখতাম, অনেক বিবাদ এড়ানো যেত।
Mark
Genau. Selbsterkenntnis ist die Grundlage emotionaler Reife. Sie entwickelt sich allmählich und verlangt Geduld mit sich selbst.

ঠিক। আত্ম-অনুধাবনই আবেগগত পরিণতির ভিত্তি। এটা ধীরে ধীরে গড়ে ওঠে এবং নিজের প্রতি ধৈর্য দাবি করে।
Anna
Allerdings darf Selbstreflexion nicht zur lähmenden Selbstkritik werden. Auch hier braucht es Maß und Perspektive.

তবে আত্ম-আলোচনা এত বেশি হওয়া উচিত নয় যে তা মানুষকে পঙ্গুত্ববিষয়ক করে দেয়। এখানে পরিমিতি ও সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি দরকার।
Mark
Einverstanden, Anna. Lass uns daher Reaktionen verstehen lernen, ohne sie sogleich verurteilen zu müssen. Das wäre ein gesünderer Umgang.

ঠিক আছে, আন্না। চল প্রতিক্রিয়াগুলো বুঝতে শিখি, সাথে সাথেই দোষারোপ না করে। এটি একটি স্বাস্থ্যকর পদ্ধতি হবে।
Anna
Genau. Eine reife Persönlichkeit erkennt Gefühle als Information, nicht als endgültiges Urteil über die Wirklichkeit.

ঠিক। পরিণত ব্যক্তিত্ব অনুভূতিকে তথ্য হিসেবে দেখে, তা বাস্তবতার চূড়ান্ত বিচার হিসেবে না।